Relationships

4x15 This Year's Girl

Xander: Spiku?

Giles: Co tu děláš?

Spike: Já? Hej, nejsem jediný, kdo je tu mimo.

Xander: Pro tvou informaci, chytráku, máme teď co dělat s uprchlou přemožitelkou. Je taky psychicky narušený vrah.

Spike: To zní vážně.

Giles: Také je. Co víš?

Spike: Co potřebujete?

Xander: Jí. Tmavé vlasy. (ukazuje) takhle vysoká, jménem Faith, trestuhodně chorá.

Giles: Viděl jsi jí?

Spike: Tenhle ptáček po vás jde?

Xander: Ve špatném slova smyslu, jo.

Spike: Řeknu vám, co teda budu dělat. Půjdu, najdu tu holku, řeknu jí, kde přesně jste a pak se budu dívat, až vás zabije. Mohl by si někdo z vás, z toho zatraceného malého Scooby gangu alespoň zkusit zapamatovat, že vás všechny nenávidím? Jenom proto, že nemůžu sám škodit, mě nezastaví, abych se na vás nezaměřoval. A to jsem si myslel, že tenhle večer bude stát za nic.

Xander: Pokračuj. Ani bys ji nepoznal.

Spike: Tmavé vlasy, takhle vysoká, (ukazuje) jménem Faith, šílená. Už teď mám tu holku rád. (odchází)

Xander: Jsme hlupáci.

Spike a Faith se často nepotkávali, ale něco přeci jen měli společného. Oba stáli jak na té správné, tak i špatné straně. Oba byli tak trochu vyvrženci. Faith díky tomu, že zběhla jako přemožitelka na čas ke straně zla a Spike to už měl jako upír, co kdyby mohl, tak pozabíjí všechny s Buffy v čele, dané už od počátku. Neměli moc čas poznat se, ale i tak to mezi nimi trochu skřípalo i jiskřilo.

Faith si s Buffy vyměnila pomocí kouzla od mrtvého starosty tělo a velmi si užívá, že z Buffy může udělat "bad girl". Je s ostatními v Bronzu, kde narazí na nic netušícího Spika. Ten jí samozřejmě považuje za Buffy a tím stylem s ní také mluví. Faith nejdřív neví, která bije, ale pak jí dojde, že před ní stojí Spike. Využije příležitosti a začne velmi zajímavý rozhovor.

4x16 Who Are You?

(Faith v těle Buffy narazí na Spika v Bronzu)

Faith: Ooo!

Spike: Ach, *ty*.

Faith: A ty.

Spike: Co? Sleduješ mě? Budeš mi teď ztrpčovat život?

Faith: Um, ztrpčuju ti obvykle život?

Spike: Velmi vtipné. No, nemusíš si dělat starosti s mým pitím. Pokud tu nejseš k ochraně nevinných piv.

Faith: Jsi upír.

Spike: Byl. A tak rychle jak dostanu ten čip z mojí hlavy, budu opět upír. Ale do té doby, jsem bezmocný jako koťátko na stromě. Takže, proč nevypadneš?

Faith: Ok.

Spike: Oh, dobře! Hoď mi to do ksichtu. Spike už mě nemůže ohrozit, otočím se k němu zády! Nemůže mě zranit.

Faith: Spike? (uvědomí si, kdo to je) Spike. William the Bloody s čipem v hlavě. Tak trochu tohle město miluju.

Spike: Víš proč tě vážně nesnáším, Summers?

Faith: (vesele) Protože jsem nafoukaná osina v zadku bez smyslu pro humor?

Spike: No . . . jo, to by vysvětlovalo hodně.

Faith: Protože můžu dělat všechno co chci a místo toho jsem tady, špulím pusu, fňukám a tahám na sobě povinnosti přemožitelek? Chci říct, mohla bych být bohatá. Mohla bych být slavná. Mohla bych mít cokoliv. Kohokoliv. Dokonce i tebe Spiku. Mohla bych si na tobě zajezdit až by se ti podlomily kolena a protočili se ti oči. Mám svaly o kterých jsi nikdy ani nesnil. Mohla bych tě stisknout, až bys vybouchnul jak horký šampaňský a prosil bys mě abych tě zranila ještě o něco víc. A víš proč nechci?

(Přitiskla se ke Spikovi, její rty byly velmi blízko Spikovým, Spike nic neříká ale čeká na odpověď.)

Protože je to špatné. (směje se a odchází)

Spike: (hrozivě a překvapeně) Dostanu ten čip ven… ty a já se setkáme.

Faith: Počítám s tím.

Faith uteče po zpětné výměně do správných těl do Los Angeles, kde chce zabít Angela, což se nakonec úplně obrátí a Faith se jde sama přiznat na policejní stanici. Je odsouzena k trestu ve vězení. Když je povolána zpátky Wesleym pro pomoc s Angelusem, je ve městě i Willow, která jí řekne o velkém zlu, které je v Sunnydale. Zamíří do Sunnydale, kde se opět setkává se Spikem, který už má teď ale duši. Setkávají se na hřbitově, kde jsou Buffy se Spikem na hlídce a Spike zrovna pronásleduje upírku. Faith si myslí, že je to jen oběť, kterou Spike napadl a praští ho. Spike se jí to snaží vysvětlit, ale Faith mu nevěří. Musí se do toho vložit Buffy, aby uvedla věci na pravou míru. Oznámí Faith, že Spike má teď duši. Když se Faith zeptá, jestli jako jí má Angel, tak se Spike samozřejmě dotčeně ozve, protože on není jako Angel.

7x18 Dirty Girls

(Faith zastaví Spika, když útočí na mladou ženu)

Faith: Copak jí chceš udělat upíre? Huh? Něco takového? (praští Spika)

Spike: Hezká rána. Nech mě hádat. Kožené kalhoty, pěkný hodící se kříž, laní oči, nebesky zlostný pohled... musíš být Faith.

Faith: (pokrčí rameny a ušklíbne se) Oh, dobráku. Jsem slavná.

Spike: Řekli, že přijedeš. Tohle je trochu nedorozumění. Jsem…

Faith: Spike. Jo, už jsem se předtím setkali.

Spike: Setkali? Nemyslím si… (Faith kopne Spika) Zatraceně. Co to děláš? Jsem na tvé straně.

Faith: Jo? Možná jsi neslyšel. Změnila jsem se. (praští Spika)

Spike: To já také. (praští Faith) Napravil jsem se dřív než ty. (Faith praští Spika) Přestaň… (praští Faith) mě… (znovu ji praští) mlátit! Jsem na stejné straně.

Faith: Prosím tě. Myslíš si, že jsem blbá?

Spike: No, jo. (ušklíbne se)

Faith: Napadal jsi tu holku. (praští Spika)

(Najednou přiběhne Buffy a praští Faith)

Buffy: Sorry, Faith. Neuvědomila jsem si, že to jsi ty.

Faith: To je v pohodě B. naštěstí stále rozdáváš rány jako vždy.

Buffy: (ke Spikovi) Jsi v pořádku?

Spike: Jo. Ohromný.

Faith: Chráníš upíry? Jsi teď špatná Přemožitelka? Já jsem teď dobrá přemožitelka?

Buffy: Je se mnou. Má duši.

Faith: Oh, je jako Angel?

Spike: Ne!

Buffy: Tak trochu.

Spike: Nejsem ani trochu jako Angel.

Buffy: Bojuje na mé straně. Což je víc, než můžu říct o některých z nás.

Faith: Jo, dobrá, jestli je tedy tak dobrý, proč honí bezbrannou holku?

(mladá holka o níž je řeč se promění v upírku a napadne Faith)

Buffy: To je jedna z těch špatných.

Faith: Měla bys je přinutit nosit cedulku. (ukazuje na kolík Buffy) Můžu? Díky. (probodne upírku)

Spike: Angel je tupý jako stolní lampa. A máme velmi rozlišné barvení.

Faith: OK, už se chytám. Ještě něco co bych měla vědět?

Buffy: Je hezké mít tě zpátky.

Faith je ze všeho co se děje přeci jen nervózní, zvlášť když ani přivítání se nepodobalo večírku s balonky…

7x18 Dirty Girls

Spike: Všechno tohle napětí nebylo kvůli tobě. Giles byl součástí plánu, jak mě zabít… pro vlastní dobro Buffy.

Faith: No, díky tomu mám ze sebe lepší pocit, horší z Gilese… a trochu nejistý o tobě.

a jde si zakouřit do sklepa, kde narazí na Spika, který tu přebývá už preventivně. Zavedou řeč na to, co po Faith chtěl jeden chlápek v posteli a pomalu se dostanou až k tomu, co Faith řekla Spikovi, když měly s Buffy vyměněná těla. Spike si tu "podstatnou část" velmi dobře pamatuje :D. Faith zapochybuje o tom, že by Buffy zvládla být takhle "bad girl", ale Spike se vytasí s tím, že Faith byla přece jen dlouho pryč. Faith je z toho trochu v šoku a dobře se tím baví. Objeví se tam i znenadání Buffy a vypadá to, že na Faith kvůli Spikovi trochu žárlí a vadí jí to.

7x18 Dirty Girls

(Faith uteče z přeplněného baráku Přemožitelek do sklepa, aby si mohla zakouřit, natrefí tam ale na Spika na posteli)

Spike: Toužíš po momentu samoty v …nebo si můžu jednu zapálit?

Faith: Tuším, že můžeš kouřit cokoli co chceš? Velké C (R) není skutečně problém. (podá Spikovi cigarety)

Spike: Zuby žloutnou i na věčnosti. Musím na to dávat bacha.

Faith: Huh. (dívá se na řetězy, kterými je připoután ke stěně)

Spike: (sleduje její pohled) Správně. Není to jak to vypadá.

Faith: Hej, každý svému, člověče. Jeden chlápek co jsem s ním chodila, tak mě rád viděl oblečenou jako školačku a chytal mě za ty pitomý copy a líbilo se mi to?

Spike: Byl jsem nebezpečný… po nějakou dobu.

Faith: Před duší a nebo po ní?

Spike: Po, ale dostal jsem se přes to… pro případ že by si ze samé radosti po dlouhém čase chtěla zvířit prach.

Faith: (usmívá se) Ne pokud lituješ. To z toho bere radost. Už ne víc Starbucks pro někoho kdo byl. Bzučí to v hlavě skoro hodiny.

Spike: Jo, trochu toho dostaneš tady nahoře.

Faith: Jsou to hodné holky. Jen všechny mladé.

Spike: Tak, proč nejsi nahoře…nedělíš se o to s nimi?

Faith: To je záležitost Buffy. Stejně, zrovna jsem strávila nějakou dobu zamčená s póvlem ženskejch. Mám toho trochu nad hlavu.

Spike: Hm. Ale čekala jsi na útěk z vězení, dokud Angel nepotřeboval tvoji pomoc.

Faith: Tři metry čteverční, hezký pokoj, film každou třetí neděli. Mohlo to být horší.

Spike: Jaký film?

Faith: Poslední byl Glitter. (Spike se na ní podívá se zdvihnutým obočím) Řekla bych, že to nemohlo být horší.

Spike: Měla jsi sílu kdykoliv odejít. Nic tě nezastaví.

Faith: *Já* se zastavím. Byla jsem po nějakou dobu nebezpečná.

Spike: Překonala jsi to?

Faith: Více méně. Teď pracuju pro správné lidi.

Spike: Co je to méně?

Faith: (ušklíbne se ostýchavě) Obvyklé věci…

Spike: Jako?

Faith: Přemýšlela jsem o vyhlédnutí si chlapa s bičem. Dlouhé věznění.

Spike: Mohla by sis vést lépe. Školačka ve starém kloboučku.

Faith: Všechno je to starý, chlape. Každý chlap má stejnou praštěnou fantazii. Roztrhat obal na granola-type, kámo? Zlobivá sestřička a nadržená roztleskávačka. Přemýšlím, jestli bys je porazil?

Spike: Připojil se.

Faith: Jen nezapomínej kdo je nahoře.

Spike: To, věřím, že bys byla ty.

Faith: Správně. (jde ke Spikovi a sedne si k němu na postel) Potkala jsem tě předtím, víš.

Spike: Jo, udělala jsi skvělý dojem na moji bradu.

Faith: Ne na hřbitově. Předtím. Trochu jsem měla jiné tělo.

Spike: Škoda.

Faith: Vypadal jsi s tím spokojený.

Spike: (uvědomí si to) Výměna těl. S Buffy.

Faith: Zasvětila tě do celé té srandy?

Spike: Řekla mi co se stalo. Selhala při zmínce, kdo ovládal její tělo.

Faith: Mohla jsem říct pár věcí…

Spike: Jako že bys mě mohla ojet tryskem, až by se mi podlomily kolena, sevřít mě dokud bych nevybuch jako horké šampaňské. To není typ věcí, co chlap zapomíná.

Faith: Mohl jsi vědět, že u kormidla nebyla blondýna. Nikdy se takhle nechovala.

Spike: Oh, dlouho jsi tu nebyla.

Faith: Neříkej mi, že malá Slečna Upjatá se chovala nemravně?!?!

Spike: Není to tak nedávno.

Faith: Wow. Všichni jsou plni překvapení.

(ze shora k nim přijde Buffy a dívá se na ně, nevypadá dvakrát nadšeně)

Faith: Hej, B.

Buffy: Je hezké vidět vás dva takhle pohromadě.

Faith: Jo. Um, znáš prostě všechny skvělé upíry.

Buffy: Jo.

Spike: Hej, nejsi touhle dobou obvykle v práci?

Buffy: Tak nějak jsem se rozhodla zkrátit mé hodiny.

Dawn: (volá ze shora) Buffy? Jsi to ty?

Buffy: (křičí zpět na Dawn) Tady dole. (ke Spikovi) Uvědomila jsem si, že bude lepší když se zaměřím na to, co se děje kolem.

Přijdou spolu více do kontaktu následně ve chvíli, kdy Buffy byla vyhozena z domu a její místo vůdkyně přebrala Faith. Spike se o tom dozví, když za Buffy do domu přijde. Vyčte jim, jak se k ní chovali za to všechno, co pro ně kdy udělala a Faith se to vůbec nelíbí. Začnou spolu bojovat a Spike nakonec odchází hledat Buffy.

7x20 Touched

Faith: Hej, proč si neuděláš jeden, dva zářezy? Čas vyhrazený pro proslovy vypršel, zlej hochu.

Spike: Oh, takže takhle je to správné?

Faith: Jo, takhle je to správně. Šetři si svůj chybějící dech.

Spike: Dobře. (praští jí)

Faith: Jsi do ní fakt zabouchlej, co? (kopne ho) Myslím, že je roztomilý, jak si tě omotala. (znovu ho kopne)

Giles: To stačilo! (stále se perou, nakonec Spike odhodí Faith na zeď)

Spike: Konečně máš, co jsi chtěla, co? Kde je?

Faith: Nevím.

(přestanou bojovat, Spike se vydá hledat Buffy)

Naposledy spolu promluví, když při konečné bitvě vcházejí do podzemí a Spikovi je divné, proč jeho amulet, který je má všechny spasit pořád nic nedělá. Pak se už rozdělí. Když díky smrti Spika, co se obětoval, je zabráněno vítězství First Evil, tak Faith s ostatními ujíždí z místa bitvy autobusem než se celé Sunnydale propadne. Už se nikdy nesetkají.

7x22 Chosen

Spike: Ne že bych chtěl brblat lásko, ale můj nádherný doplněk se zrovna nechvěje silou.

Buffy: Nemám strach.

Spike: Dostávám odsud nulovou šťávu. A vypadám jak Elizabeth Taylor.

Faith: Hlavu vzhůru Liz. Jestli nebude velké kouzlo Willow fungovat, nebude záležet na tom, co máš na krku.

autor: Síma

s laskavým dovolením doplněno o citace by Sky