Marstersova mysl! Výslech kapitána Johna?

zdroj: Torchwood magazine, issue 6 (v prodeji od 19. června 2008)

autor: Sarah Herman

transcript by: Deb (THANK YOU!) - forum CDS

photo source: BBC.co.uk & Civilized James Gallery

Z Brány pekel na Základnu, skrze ospalé město Clarka Kenta Smallville, James Marsters procestoval svět kultovních TV seriálů a kdekoliv byl, tak sebou měl kytaru jménem Malcolm.

Jaké je vaše celé jméno na rodném listu?

James: James Wesley Marsters. V jednu chvíli jsem přemýšlel, že si změním jméno jen na James Wesley, protože se mi to jméno líbilo, ale dostal jsem práci a vešel jsem ve známost jako James Marsters a už bylo příliš pozdě to změnit.

Jaká je vaše přezdívka?

V současné době už žádnou nemám, ale když jsem vyrůstal, má přezdívka byla Monkey (Opice), kvůli nešťastnému kabátu, který mi koupila má máma a nechtěla ho vrátit! Byla na něm kapuce a když jsem si ji v dešti nasadil, vypadal jsem jako Zvědavý George. Nikdo už mi Opice neříká.

Jaká je vaše nejzazší vzpomínka?

Jak se houpu na houpačce před naším domem, když mi byly dva roky. Máma mi sestavovala skříň s poličkami na hračky a já musel čekat venku. Vzpomínám si, že jsem si ten den užíval, ale také jak jsem hrozně chtěl vidět, co vyrobila.

Kdy jste poprvé dostal pusu?

Wow! Musel jsem být tak ve čtvrté třídě s dívkou jménem Kelly Wood. Byl jsem do ní dva roky zamilovaný, bylo to pro mě celkem vítězství!

Jaký poslední sen se vám zdál?

V poslední době si moc snů nepamatuji, což mě znepokojuje. Myslím, že poslední sen, který si pamatuji byl, jak jsem padal z mostu, tváří směrem k obloze. Padal jsem k řece a obloha byla nádherná, s bílými mráčky a moji přátelé byli na tom mostě. Pak most vyletěl do povětří a plameny se řítili dolů ke mně, pořád jsem se ale cítil v bezpečí. Nemám tušení, co to znamená!

Kdy jste naposledy plakal?

Včera v noci. Zranil jsem city své přítelkyně a kvůli mně se cítila méně výjimečná, než jak by měla. Mám před sebou dlouhou cestu, jak to napravit.

Kdy jste byl nejvíce v rozpacích?

Ach člověče, toho je tolik! O kterém momentu vám chci říct? Pravděpodobně ve druhé třídě, kdy můj nejlepší kamarád řekl Kelly Wood, že jsem do ní zamilovaný! Chtěl jsem umřít.

Co vám udělá radost?

Hudba, mé děti a dobrý noční spánek.

Co vás přivádí k šílenství?

Krutost, plýtvání, promeškané příležitosti a zlomyslnost.

Z čeho máte strach?

Z toho, že se stanu krutým, zlým a že bych ztratil perspektivu a pak bych zranil někoho, kdo si to nezaslouží.

Věříte v nadpřirozeno?

Věřím, že je možné, ale je to jedna z těch věcí které moc chceme, aby byli pravdivé, že můžeme vidět věci, které neexistují. Četl jsem knihu Extraordinary Popular Delusions and the Madnnessof Crowds, která byla napsaná v roce 1841. V ní se říká, že existují tři věci, přes které se nikdy nepřeneseme: ignorace budoucnosti, smrt a dřina. A když vám někdo řekne, že má kouzelný klíč, který vás přenese přes kteroukoliv z těchto věcí, pak vám pravděpodobně prodávají zajíce v pytli.

Existuje na jiných planetách život?

Myslím si, že musí. Současné smýšlení ve vědě je, že život je nevyhnutelný. Zjistili, že jakmile vychladla Zemská kůra, tak na Zemi vznikl život. Doba, mezi kterou byla na povrchu láva a kdy nastal život trvala zhruba jen 500.000 let. Některé bakterie nemůžete zabít, ani ve vesmíru, takže transpermia (výměna mikrobiálního života mezi planetami) není vlastně tak podivný názor.

Jaké je vaše nejcennější vlastnictví?

Po mých dětech je to má kytara. Mám hodně kytar, ale zůstala mi jen jedna dobrá. Je to Gibson (pzn. značka) a byla se mnou po celém světě. Jmenuje se Malcolm a když jsem měl Malcolma v rukou, tak jsem nikdy nezahrál špatný koncert.

Co pijete?

Red Bull. Mám za sebou rušný den, takže doplňuji cukr a kofein jak můžu.

Co čtete?

Čtu knihu, která se jmenuje The End Of America od Naomi Wolf, která předpokládá, že existuje deset kroků, jak obrátit svobodnou a otevřenou společnost ve fašistický stát a argumentuje, kterak administrativa Georgie Bushe zjevně následuje to druhé. Je to velice děsivá kniha – otvírač očí. Jsem příznivec Obamy, nicméně si myslím, že Hilary Clinton je výborná senátorka. Barack Obama je stvořen k inspiraci! Jestli Demokraté nevyhrají příští volby, pravděpodobně zažádám o občanství ve Velké Británii.

Co máte v MP3 přehrávači?

No teda! Mám ho přímo tady. Je přeplněný. Tak se koukneme… mám tu Al Green, Aretha Franklin, Beck, Big Boy Henry, David Bowie, Bob Dylan, Bobby Mc Ferrin, Dave Matthews, Dexter Gordon, The Doors, Eric Clapton, Evercleer, Fred Astaire, Gorillaz,Herbie Hancock. To jsem jen u písmene H! Mám přestat? Přestanu.

Jaký jeden předmět byste si sebou chtěl vzít na opuštěný ostrov?

Musela by to být má kytara. Mohl bych na ní hrát a mohl bych si z ní udělat malinkou loďku. Musel bych hodně shodit, ale mohlo by to fungovat!

Jakou jednu otázku byste si přál dostat během rozhovor?

Vážně nemám žádný program, když dělám rozhovor. Rád střílím od boku. Hádám ale, že bych si přál, kdyby se mě někdo jednou za čas zeptal na jadernou fyziku nebo astrofyziku.

Řekněte nám něco o jaderné fyzice nebo astrofyzice.

Myslím si, že se nacházíme ve velmi vzrušující době pro tyto obě dvě vědecké větve. Vědci říkají, že nejenže ničemu z toho nerozumíme, ale také, že nemusíme být dostatečně inteligentní jako druh, abychom tomu vůbec někdy porozuměli. Myslím si, že to je začátek moudrosti, připustit si naše vlastní nedostatky. Myslím si, že teď se nám dokonce může podařit rozlousknout cestování časem, protože je to poprvé, kdy jsme konečně pokorní.

Jaké je nejpodivnější místo, na kterém jste kdy viděl vaši fotku?

Vytetované na něčím rameni! Opravdu oddaný fanoušek.