Queen Mary - sobotní setkání Q & A - 2. část

Transcript z: konvence na Queen Mary - Long Beach, CA, USA, 9. září 2006

Autor transcriptu: Helcat (Thank you Helcat :))

Zdroj: http://forum.colddeadseed.com/

Photo by: CopyKween - http://copykween.livejournal.com/ (Thank you)

Jedná se o trochu jiný přepis, než na který jste zvyklí, třetí osoba, tedy Helcat, zapisovala otázky a odpovědi z třetí strany, nikoli formou přímé řeči (kromě některých otázek, či jednovětých odpovědí). Jsou však použita slova, kterými se dotazovali tázající a kterými James odpovídal.

Jaký používal přízvuk pro roli Miltona Finea a kdy bude mluvit se svým skutečným přízvukem?

James: Snažil se ho vytvořit méně chvástavým, oproti tomu, jak byl prezentován na stránkách, byl tam nějak namyšlený a on ho chtěl vytvořit více neformálním a sympatickým, takže by byl profesor, kterého byste mohli mít rádi. Nakonec, aby dosáhl takové řeči, mluvil se zámořským přízvukem, který se naučil na Julliardu, je to ten přízvuk, který američtí herci používají, když hrají Shakespeara.

Po dlouhé době přemýšlení a několika návrzích z publika došel k závěru, že pravděpodobně k postavě „Simona“ (Chance) používal svůj skutečný přízvuk, protože Simon byl prostě potrhlý.

Co si myslí o adaptacích Shakespeara?

James: Je to v pořádku, protože Shakespeare převzal řadu svých dějových linií z různých zdrojů, ale pokud vezmete pouze dějovou linii a přepracujete prostředí, neměli byste to nazývat Shakespearem, mělo by se to nazývat jinak. Aby to byl Shakespeare, je potřeba mít jeho slova a je potřeba aby to bylo zasazeno do prostředí, do kterého to zasadil Shakespeare.

O namluvení audio knih.

James: Snaží se o tom přemýšlet prostě, jako když si sám čte knihu nebo ji čte svým dětem. Má se to tak, že to nejde naplánovat a namluvit to tak, jako když příběhem prochází obecenstvo. Pokud to pokazí, vždy to mohou znovu nahrát. Když čtete nahlas, potřebujete se dívat na pět slov dopředu a věřit, že to vaše ústa zvládnou. Takhle můžete proniknout do emocí příběhu. Zjistil, že se do nich dokáže opravdu ponořit. Mikrofony a kamery chtějí spíše emoce, než vaše úmysly. Bez mikrofonu je to o křičení nahlas, abyste byli slyšet (poslední slova říkal bez mikrofonu).

O čem by si rád promluvil s Bobby Comfortem (pozn.: skutečný člověk-zloděj, podle kterého byl natočen film Cool Money.)

James: Na jeho dětství, protože Bobby si myslel, že byl svou matkou týrán, ale ve svých knihách tohle omlouvá. James si nebyl jistý, zda by o tom chtěl Bobby mluvit. Také by se ho zeptal, kde jsou všechny ty peníze. James mluvil o způsobu, jakým bylo na Bobbyho pohlíženo, jako na kriminálníka a že během natáčení filmu o jeho životě, měli ve štábu Buddhistu, který se Jamesovi snažil vysvětlit, že to co Bobby udělal, byl ve skutečností dobrý skutek.

Existuje dvojí metr, ve smyslu, jak je pohlíženo na Spika, jako zlého přítele a jak je pohlíženo na postavy, jakou je třeba Faith?

James: Chvíli přemýšlí a poté souhlasí, že tady to byl dvojí metr. Chtěl, aby k němu byli lidé přitahování, protože chtěl kariéru. Nicméně, nesedělo to k tématu Buffy. Myslí si, že lidé dělají chyby, když si myslí, že dokáží změnit lidi k lepšímu, když je budou milovat. Domnívá se, že pokud může být chlap zlý k ostatním lidem kolem sebe, bude také zlý na svou přítelkyni. V Buffy o sobě uvažovali jako o podvratných umělcích, kteří bourají clishé, hrál však zlého chlapa, který byl zároveň romantik a pro svou dívku by udělal cokoliv, což bylo stereotypní a právě z toho nebyl na konci spokojený. Nicméně však, takhle tomu nebylo u ženských postav, protože Harmony byla také špatná.

Odbarvil by se znovu?

James: Ano, myslí si, že měl ve Smallville dostatek času ukázat, že dokáže hrát s hnědými vlasy, takže nyní by se nebránil hrát opět s blond vlasy. Jen nechce být stereotypním, jako postavy s děsivými blond vlasy, pokaždé hrají rockové hvězdy nebo drogově závislé.

V jakém věku můžete dětem představit Shakespeara a s jakou hrou by se mělo začít?

James: Najít dobré představení, které je radost sledovat. Nezačínejte se čtením her, začněte je číst až poté, co to uvidí na jevišti a bude vědět o čem to je. Dobré představení je takové, kdy můžete nečinně sedět a prostě si to užívat, jako sledování Law and Order. Dobrý je Midsummer Night’s Dream (Sen noci svatojánské), zdá se, že se dětem pokaždé líbí, když se z chlapa stane osel. Dr. Sseuss je správný směr k Shakespearovi, ve smyslu představení myšlenky jazyka jako zábavy a vzoru rýmu.

O písničce Baby Blue, kterou zpíval předchozí večer.

James: Zdůrazňuje, že šlo o cover verzi písně od Keb Mo, nejedná se tedy o píseň, kterou by napsal, ale chtěl zakončit koncert s požehnáním.

Otázka týkající se jeho nastudování hry „Life is a Dream“.

James: Byla to hra, kterou prvně dělal v Chicagu a poté ji znovu uváděl se svou vlastní společností v Seattlu. V Seattlu měli člověka, který dělal doktorát z této hry a znovu pro ně přeložil jednu roli (mentora), jak jim řekl, v jiných překladech byla tato role osekaná. Překladatel byl skvělý, ale nesl si sebou vinu, protože jako dítě týral spolužáky.

O tetování v jeho písni Katie.

James: Uvedl, že měla tetování (slovo Dad-táta) přes šíji a měla krátké vlasy, takže bylo vidět. James jí řekl, že si myslel, že to je skvělé, čímž byla překvapená. Poté se ji zeptal, zda se to klukům nelíbilo, jen po něm hodila pohled…

O názoru na jeho postavu ve filmu Winding Roads.

James: Byl to příjemný chlapík, ale film nebyl o něm a nejspíš mu chyběla ctižádost a nebyl by dobrý společník, ale byl by dobrý otec.

Jak se vyrovnat s překážkou při psaní.

James: Dělat něco jiného nápaditého. Když se zasekne při psaní písně, jde psát básně, nebo kreslit nebo nacvičovat hru. Je důležité nepřestat být tvůrčí, protože poté nebudete schopni vrátit se do chodu. Řekl, že jako spisovatel se domnívá, že byste měli o tom, co právě píšete, uvažovat jako o něčem skvostném. Připouští, že takhle se cítí málokdy.

Má rád tanec a úlohu alkoholu při tancování?

James: Strašně rád tančí, ale rozumí tomu, proč někteří lidé shledávají tančení lehčí, poté, co se napijí, protože se přestanou děsit toho, že vypadají legračně. Zmínil se o tom, že v současné době nepije a že nám ukáže příklad velmi špatného tančení zítra během hry. (pozn. překladatele: Během divadelního představení hry „Teechers“ James předvedl podle diváků ojedinělou taneční kreaci, za kterou by se nemuseli děsit ani Alexis (jako Wesley) s Davidem (jako Angelem) dohromady :D)

Jak přišel k tomu hrát Teechers?

James: Jeho bývalá žena chtěla kopie všech her, které byly vytvořeny v USA, Anglii, Austrálii a v Kanadě. A když se jí líbily, poté je předala Jamesovy. Hrou Teechers si nebyla jistá, ale udělali čtenou zkoušku a zjistili, že je to opravdu vtipné, stejně jako vážné. Považuje to za hru určenou na festivaly, protože potřebujete jen malý počet hereckého osazení, velmi malé prostory a velmi málo technických požadavků a skutečně to baví zástupy lidí. Fantazií je, že tuhle hru mohou hrát tři středoškoláci, takže nejsou potřeba velké prostory. Další podobnou hrou by byla „Kvetch“ Stevena Berkoffa, je o páru, který se snaží mít hezké chvíle, ale nemohou a děj se pro postavy zastavuje, aby uvedl jejich monology o tom, jak jsou plní obav a nešťastní.

O jeho jménu a jménu jeho syna.

James: Dostal jméno James Wesley, protože jeho matka nedovolila, aby ho jeho otec pojmenoval stejným jménem, jako má on. Jeho otec je James William. Svého syna chtěl oslovovat nějak obyčejně, jako John, aby ho nemohli pokoušet. Myslí si, že pro lidi jeho generace existuje asi tak 7 mužských jmen (John, Dave, James…). Nyní zjišťuje, že jsou více škádleny děti, které mají tradiční jména. Nicméně, jeho žena přicházela s velmi neobvyklými jmény a nakonec zvolili jméno Sullivan, protože to bylo jméno, které se používalo velmi dlouho a sledovali „Civil War“ od Kena Burnse, ve kterém se vyskytuje dopis, který napsal voják jménem Sulliven předtím, než byl zabit v bitvě.

Co ho děsí v hororech?

James: Strach z neznámého, udržování postav a diváků v temnotě tak dlouho, jak jen to je možné.

Je lechtivý, a jestli ano, kde?

James: Ano, ale předstírá, že není – zvláště na břichu, kolenech a vzadu na šíji. Nemá rád, když ho někdo lechtá.

Jaká je nejhezčí věc, jakou mu kdy dal fanoušek.

James: Nemyslí si, že mají fanoušci čas, aby opravdu dostali šanci udělat pro něj cokoliv skvělého. Je si velmi vědom toho, že jsme pořád ve spěchu, dostat se včas z místnosti. Nejspíše nejhezčí věcí bude, že přivádějí své děti na setkání s ním, protože to ukazuje, že si myslí, že jim neublíží.