Queen Mary - sobotní setkání Q & A - 1. část

Transcript z: konvence na Queen Mary - Long Beach, CA, USA, 9. září 2006

Autor transcriptu: Helcat (Thank you Helcat :))

Zdroj: http://forum.colddeadseed.com/

Photo by:

Jedná se o trochu jiný přepis, než na který jste zvyklí, třetí osoba, tedy Helcat, zapisovala otázky a odpovědi z třetí strany, nikoli formou přímé řeči (kromě některých otázek, či jednovětých odpovědí). Jsou však použita slova, kterými se dotazovali tázající a kterými James odpovídal.

James poděkoval každému, kdo se odvážil položit otázku, je to jediná věc o které může mluvit hodinu a půl, pokud nešlo o politiku.

O jeho zobrazení v divadelním představení, ve kterém hrál s vousy.

James: Byl to skutečný vous, který si nechal narůst, aby se pokusil vypadat pro svou roli starší. Ačkoli to byla jen kozí bradka. Režisér mu řekl, že to vypadá hloupě, ale že to bylo pro jeho postavu něco, co měla mít a že by si to měl nechat, jako že byla jeho postava oddána Titaniku.

Jak dlouho trvalo, než narostly?

James: Měsíc, možná šest týdnů.

V Londýně řekl, že název písně „Up on Me“ byla ironie. Proč se popsal jako beznadějný?

James: Opravdu si nemyslel, že to bylo ironické, název písně vzešel z refrénu „You can give up on me, it’s OK it’s no thing anyway“, neuvědomil si, že to může být chápáno jinak, dokud tu skladbu poprvé nepředvedl publiku a uslyšel, jak se lidé smějí. Poté si uvědomil, že to může být interpretováno se sexuálním podtextem, který tam nebyl. Tahle píseň byla o myšlence, že v tomto okamžiku jeho života, nevěděl, zda byl dobrý milenec. Pak objasnil, že tím myslel, že nevěděl, jestli měl čas na to být dokonalý milenec, kvůli závazkům, které nemohl a nechtěl vzít zpět.

Žena, která pokládala otázku, dodala, že si užila záznam koncertu GOTR, který tu byl toho dne promítán.

James: James o tom slyšel během focení, krčil se a žádal lidi, aby řekli Stevovi (*Himber – Jamesův manager*), aby to vypnul. Myslí si, že živá hudba není určena k nahrávání, protože při živém hraní se dají věci více odpustit, než když jsou pak nahrané. Když kapela vypustí nahrané živé album, víte, že jsou opravdu dobří.

O písni „Buton Down Vandals“ a jakou hudbu hrál, když tuhle píseň psal.

James: Když mu bylo 16–17, byl v Modestu ‘vedlejším‘ členem kapely „The Vandals“. Když se pohyboval někde poblíž, tak s nimi vystupoval na pódiu. Většinou hráli cover verze písní skupin – Ramones a obzvláště The Clash. Gordon Hart (spolutvůrce písně Button Down Vandals), nebyl také členem kapely. Po pravdě si moc nepamatuje, co jiného dělali, protože už je to tak dávno, ale je možné že hráli i věci skupiny Cars. Byli jen bandou bláznů, kteří založili rokovou kapelu.

Opravdu si lidé mysleli, že jako dítě skončí ve vězení?

James: Jejich kapela (The Vandals) byla takhle pojmenovaná, protože do jisté míry byli vandalové. Rádi pronikali na různá místa, čím větší zabezpečení, tím lepší. Nicméně, dělali to tak, aby nikdo nepoznal, že tam byli a nic neničili. Vnikali do kostelů, ale byli velmi uctiví, jen tam seděli a tiše si povídali, pak odešli. Smál se, když vyprávěl o tom, jak slézali pomocí provazů ze stropů. Na jejich škole, na čisté školní zdi malovali graffiti, psali citáty od filozofů, jako Theroux a nebo Dalai Lama. Byli pak donuceni to přemalovávat, přišlo jim to legrační a považovali to za směšné, že malovat věty, které řekl Dalai Lama, bylo brané jako špatnost. Mysleli si, že to nebylo nic hrozného, ale škola na ně za to skoro poslala policii.

Věří na lásku na první pohled?

James: Ano, ale poté máte 18 měsíců na zjištění, zda jste měli pravdu, či nikoli. Tak dlouho totiž trvá hormonům, než se vytratí.

Co by uvařil k romantické večeři?

James: Nadívané kuřátko (*corned game hen – speciálně vyšlechtěný druh mini kuřátek*), obyčejný salát, jemnou kombinaci džusu s mučenkou a na závěr by přišel dezert.

Perfektní romantický večer?

James: Diskutovalo se, zda by to bylo na první rande, nebo na páté, nakonec na páté. Dlouhá projížďka s příjemnou konverzací do Santa Barbary, piknik na pláži, pak příjemný hotel kvůli sprše, večeře a příroda, pak hotelová služba kvůli palačinkám ve dvě ráno. Nakonec jít za úsvitu spát.

Nejhloupější věc jakou kdy udělal kvůli holce?

James: Daroval ji auto, Mustang z r.1965, a když se s ním rozešla, nevzal si ho zpět.

Co z toho co ví nyní, by si přál, aby věděl, když mu bylo 25?

James: Že je dobrý člověk a víc se akceptoval. Myslí si, že z velké části svého života se jen příliš tvrdě snažil, ale ve své kůži mu opravdu nebylo pohodlně. Zmínil se, že syn jeho režiséra pro hru Teachers byl na tom stejně, třebaže jemu bylo jen kolem dvaceti, což bylo skvělé.

Jaký by byl Spike jako loutka?

James: (hodně se směje) Myslí si, že Spike by byl o dost více naštvaný, že je loutka. Pravděpodobně by vůbec neměl zájem dokončit práci, víc by trucoval a asi by se snažil někoho praštit.

Byla Nina přivedena jako milostný zájem, aby rozptýlila Angela od přitažlivosti Spika?

James: (směje se ještě víc) Herečka, která hrála Ninu, byla přítelkyně Drewa (Drew Goddard) a na natáčení s ní bylo zacházeno s trochou sexismu, což všechny uráželo. Jak pro Spika, tak Angela, vzpomíná si, jak si přečetli tu scénu ‘jedenkrát‘ a byl unavený a prostě to udělal, ale už v té době věděl, že o tom uslyší. Předpokládal, že během 120 let jednou zkusíte všechno.

Poté se James zeptal, zda přitažlivost žen ke gay párům je podobná k pocitům mužů o lesbickém sexu, na což tázající odpověděla, že to je ten případ. Zasmál se a okomentoval to, že se dnes něco naučil.

Jakou ženskou postavu od Shakespeara by si rád zahrál?

James: Kteroukoliv z nich. Lady M – takže by se mohl postarat o to, že by nebyla zahraná jako kastrující mrcha. Brutova žena Portia, za verš „jsme také lidé“. Myslí si, že Shakespeare byl humanista, což znamená, že neviděl rozdíly mezi lidmi kvůli rase, náboženství nebo pohlaví a proto nejsou ženské postavy napsané jinak, než mužské a domnívá se, že to je způsob, jak se to má dělat. V Shakespearově době prostě psal dobré lidské bytosti a na hraní rolí měl dobře vypadající transvestity. Ačkoli, na Juliet už je příliš starý.

O čem sní?

James: Zřídka kdy si pamatuje sny, bylo mu řečeno, že je to špatné, protože to znamená, že je nějak blokuje. Poslední, který si pamatuje, se odehrál před 4 – 5 lety, byl o něm, jak padá z vybuchující věže do čisté oblohy a pak do vody. Ví, že žil ve věži a byl obklopen lidmi, které znal z Julliardu a byl šťastný, že padá, protože to znamenalo, že přežívá. Zasmál se a řekl, že měl nádhernou představu o tom, co to znamenalo. Nevěděl, jak může donutit mozek zapamatovat si své sny a někdo vykřikl, že jakmile se probudí, měl by si je zapsat. Odpověděl, že byl po ránech příliš nabručený, aby tohle mohl udělat.

Jaký strach by chtěl porazit a jak by to udělal?

James: Myslí si, že nejlepší způsob, jak porazit strach, je se mu postavit, jako věci, které se děsíte uvnitř vaší mysli, bude vás to nutit se cítit hůř, než kdy v reálném světě. Mluví o svém těžkém poranění nohy, které utrpěl v páté třídě, o tom, jak nemohl chodit a o tom, že mu bylo řečeno, že už nemusí nikdy chodit. Nicméně, začal chodit, a jakmile tím prošel, myslí si, že už pak nebyl tolik vyděšený z jiných věcí. Zkuste si zapamatovat, že věci nebudou tak špatné, jak si myslíte, že budou. Během některých momentů ve svém životě si myslel, že ve skutečnosti nemá dost strach a výsledkem toho udělal věci, které neměl.

V současné době je jeho největším strachem nevědomost, zda bude schopný postarat se o své děti v dlouhodobém hledisku. Myslí si, že snad bude, ale rád by to věděl jistě a domnívá se, že tohle je běžný rodičovský strach. Prozradil, že jeho synovi to šlo ve škole dobře, že: „dostává Áčka a chystá se jít na Harvard!“ (utahuje si z něj a zároveň je vyděšený) „Stále mu říkám, dělej svou část a já udělám mou.“

Vyjmenujte 3 oblíbené umělce, žijící, nebo mrtvé, které byste chtěl poznat a jak byste zkritizoval jejich práci.

James: George Bernard Shaw – protože byl zábavný a každého by naštval, ale za nic ho nemůže kritizovat. Gloria Stein nebo Georgia O’Keefe. Hillary Clinton – myslí si, že jednoho dne bude prezidentkou a rád by si s ní promluvil dřív, než se zkazí.

Jakého herce, živého či mrtvého, by rád potkal?

James: Kohokoliv z Řeckých herců – aby si s nimi promluvil, jaké to bylo hrát před publikem, které je dostalo do vytržení a do ztráty kontroly. Edmund Keane – rocková hvězda jeho dní, který nechal čekat Královnu, zatímco ‘měl poměr‘ v šatně. Byl však pravděpodobně nejlepším hercem vůbec. Myslí si, že Keane by ho shledával poněkud nudným.

Co by dělal s měsícem volna?

James: Strávil by ho se svými dětmi. Byl velmi zaneprázdněný, opuštěný ostrov na měsíc pro sebe, by byl dobrý. Nestěžuje si, v současné době zažívá ‘přílivovou vlnu dobra‘.

Co by dělal, kdyby jeden den řídil svět?

James: (vypadá velmi vzrušeně) Dal by do oběhu nelítostné písemné doklady činů k hlasovacím strojům, vyvolal by kampaň na peněžní reformu a měl by veřejně financované kampaně, takže by nemohla žádná soukromá osoba dávat politikům peníze. Kdyby se to stalo, zbytek by následoval a už by nemusel nic moc víc dělat. Poté zmínil představení národní zdravotní péče. (Poté, když bylo zmíněno zneužívání dětí, řekl, že by tohle zařadil k věcem, které by chtěl odstranit ze světa.)

O přechodech v jeho písních.

James: Přechody jsou těžké. Myslí si, že není moc dobrý v jejich psaní, takže jsou pokaždé buď jednoduché, nebo pokud to nedokáže vyřešit a není si jistý, jak s nimi naložit, tak tam nejsou.

Kdo by ho měl hrát ve filmu ztvárňujícím jeho život?

James: Někdo s velkým přebytkem energie. Joaquin Phoenix.

Jaká byla jeho nejnáročnější role?

James: Myšleno, tu kterou nejvíce pokazil? Toby Belch v “Twelfth Night”, když byl na Julliardu. Bylo mu 19, vypadal na 14 a hrál 60 letého alkoholika v molitanovém obleku (předvede špatného Toby Belche). Od počátku mu řekli, že byl do této role obsazen, aby neuspěl. Na Julliardu byl špatný v mnoha věcech, které dělal, protože si nevěřil. Další role byla v Gorkého hře, kde byl také každý v depresi (předvádí ruský přízvuk). Opět to byla role, kterou hrál na univerzitě a byl příliš mladý. Také zkazil Medveděva. Raději mluvili o problémech s plánováním, než aby dělali to, co se zdálo správné.

Teď již ví, že na jevišti může propadnout a nebo být dobrý a nyní ví lépe, jak nepropadnout. Má pocit, že pro herce je dobré, že za sebou měli strávený čas na jevišti, protože vědí, že na jevišti mohou být zajímaví.

Oblíbený kaskadérský moment v Buffy a Angelovi.

James: Zavěšený na laně v díle „Destiny“. Myslí si, že někde musí být takováhle atrakce, ale nikdy jí nenašel. Byla to skvělá zábava a bylo úžasné mít důvěru, aby to mohl udělat. Na natáčení Buffy to byla scéna, kdy hořel, třebaže u toho sám sebe ošklivě poranil. Opět měl radost z důvěry, že to mohl dělat a nikdo nevěděl, že se poranil. Má rád věci, které jsou po pravdě nebezpečné.