LoveLine Show - II. část

Zdroj: rozhlasová stanice KROQ, pořad LoveLine, 30. ledna 2003

přepis z rádia: Pixen Vixen (Sky - děkuji, že to byla ona, jinak bych to asi nepřekládala :D), jedná se o přepis z rádia, proto jsou v závorkách někdy i její komentáře, krátké a popravdě trefné.

poznámka: moderátoři - Adam Carolla a Dr. Drew Pinsky (Dr. Drew)

Add Sky: poslední fotka pochází z koncertu v Knitting Factory, o kterém se tu mluví

(volající číslo 8., vzrušená 18ti-letá dívka - Christina, má na Jamese několik otázek.)

James: (hravě) Ahooj.

Christina: Ahoj Jamesi! Ach můj bože, tak moc tě miluju, myslím si že jsi tak strašně sexy!!!

James: Děkuji drahoušku, ale používají hodně make-upu.

Dívka: (směje se jako by měla dostat záchvat) Doopravdy by mě zajímalo, za prvé, jaké je to pracovat s Jossem Whedonem?

James: Dobře, víš, Joss rozkouskovává příběhy a hodně je stříhá, ale už je víc nerežíruje. Což mě opravdu spaluje, ale když režíruje, je co nejvíce konkrétní, bere si ty největší kusy a nikdo mu nemůže říct ne pro nic, protože on je, víte, je to Joss. Dávají mu všechny ty záběry z jeřábů a speciální záběry, které chce a pokaždé dostanete výbornou show.

(Poznámka přepisovatelky: James tady zní, že je slyšet, jak na tuto otázku odpovídá velmi často.)

James: (trochu stroze) Ale vždy je, víte, je trochu jako klaun, jako Adam - rád to tak nějak rozdmýchává se špetkou humoru. Klade lidi za hranice.

(Christina se ptá, jaká je jeho oblíbená epizoda z Buffy - poznámka překladatele, rozhovor se odehrával na začátku roku 2001, v té době ještě nebyl muzikálový díl OMWF, ten od té doby vždy jmenuje, jako nejoblíbenější díl.)

James: Um, um….byl to ten, který mě nejvíc vyděsil, ten, kde jsem musel mít na hlavě paruku a být William. (Fool For Love, dívka se směje, James se přidá a začne se smát, jako malý kluk a pokračuje šeptavým, přecitlivělým hlasem) Mluvil jsem takhle (směj se a opět mluví normálním hlasem, ale hned zní, jako když potlačuje kašlání). Vystrašilo mě to, vyděsilo mě to (je slyšet jak se vzdálí od mikrofonu a kašle).

Christina: (je slyšet že se cítí špatně z toho, jak slyší Jamesův kašel a jak mluví nemocně) Aww…oh, dobře.

Adam: Má teď něco na práci, musí si zakašlat. Ale Christino, na živo je sexy, James je sexy.

James: (na chvilku se odmlčí, jak se dává dohromady) Děkuji.

(Volající číslo 9., mladík, ptá se na velikost. Adam odpoví. Komerční přestávka. Adam opět zopakuje, že James bude mít koncert v K-factory: "pokud ho nezabije tuberkulóza.")

James: (vesele) Áno.

Adam: A pokud to nezabije také nás.

James: (je slyšet jak má ucpaný nos) Yep, všichni jste se nakazili, je to velká, nemoc…

Adam: Dostal jsem pěkný Jamesův škraloup, co se udělal na kafi…

James: Dal jsem ti suvenýr.

Adam: Můžeš ho použít jako podšálek.

(James se směje, volá desátý volající, mladík, student práv, volá, protože ho zajímá, jak může být nakažen při obřízce. Probíhala opravdu detailní a delikátní diskuze, lehce rozjařená, hodně se u toho smáli a všichni tři, Adam, James i volající přidávali řadu poznámek. - *poznámka překladatele => přepisovatelka bohužel místo záznamu napsala tuto poznámku, takže tedy nevíme nic :D* - 11. volající, žena středních let, zní lehce opile, pronese: "I'm a b…." a položí telefon. Adam uvažuje, co že chtěla říct, že je, James předpokládá, že chtěla říct, že je špion - "Byzantský špión". Moderátoři a James si povídají o lécích na poruchu psychiky a o jejich vlivu na zdravotní péči duševně chorých. Volající číslo 12., mladá žena, dostane panický záchvat z toho, že je živě v rádiu [James k tomu prohodí: "Nemáme co dělat…co se děje?"] poté se žena zeptá na svou závislost masturbovat. Dr. Drew jí velmi pečlivě odpoví. Adam jí řekne, ať prostě přestane.)

James: (přeruší je): Myslím si, že právo masturbovat je jako právo Ústavy, uh, v souladu s hledáním štěstí, nebo ne? Je pro to zákon. Vybral jsem si, brát to takhle.

(volající číslo 13., mladá Mormonská dívka, říká, že nevěří v boha, ale navzdory svým protestům, jí matka posílá do kostela a na soukromé hodiny.)

James: Dokud v Něj nebudeš věřit? No, prostě jí řekni, že v něj věříš, tak tam nebudeš muset chodit.

Dívka: Ale není tohle lež?

James: Je to sporné.

(Moderátoři mluví o tom, jak jsou otcové, kteří opustili své děti a neplatí alimenty, zlí)

James: (nesouhlasící) Ano, ale poté ti otcové nemají vztah se svou dcerou.

(Adam dlouze mluví o tom, jak hrozní jsou povalečští otcové a jak by měli být v budoucnosti potrestáni. Dr. Drew někomu říká: "Ranil jsi ho!" Nevím, komu ta věta byla určena, ale James se trochu zasměje. Volající číslo 14., mladá žena, chce říci svým rodičům, že má AIDS. Mluví s ženou o velikosti podprsenky. Komerční přestávka. 15tý volající, mladá dívka, chytla AIDS, neví co má dělat - povídají si - [*Sky - přepisovatelka zapsala jen že James velmi chraptí, odpovídá, směje se a u odpovědí přemýšlí, bohužel co řekl…:D*]. 16. volající, dospívající dívka, má otázku na Jamese, kterého jak říká: "miluje a zbožňuje.")

James: (uvolněně) Ahoj Lauren.

Lauren: Ahoj.

James: (reaguje na poznámku že ho zbožňuje) Jsem v takových rozpacích když mi tohle lidé říkají, ale je to…také to obdivuji, jsem…

Lauren: (směje se) Zajímal by mě Julliard. Jaké to tam bylo? A proč jste odešel?

James: Yeah (odmlčí se). Peklo na zemi. Předtím jsem chodil na dobrý herecký program (poznámka překladatele: na Pacific Conservatory of Performing Arts), díky bohu. Um, když jsem tam chodil, tak Julliard nebyl dobrý, opravdu nemohu předstírat říct to, já, um…(směje se)…ano, vykopli mě. Řekli mi, že bych neměl být herec.

Adam: Nebylo to těžké, dostat se na Julliard?

James: (vážně) Velmi těžké, ano…

Adam: Jaký je postup pro přijetí na Julliard?

James: Jdete na zkoušku a musíte napsat esej.

Adam: Je to několika kolová zkouška?

James: Ano, trvá to celé odpoledne, Oh, musíte získat několik osvědčení.

Adam: Kolik ti bylo?

James: Um…devatenáct? A byl jsem skoro jako olej a voda. Postavil jsem se snad v první hře, kterou jsme měli, když jsme nacvičovali, všem jsem řekl, že to je hnusná věc, že by jsme s tím měli raději pohnout, nebo všechny unudíme k slzám. Pak…lidem se to nelíbilo. Všichni si mysleli, že jsem kretén, ale já jsem přišel z místa, kde jsme nenudili publikum tak hrozně, bylo to místo profesionálů…. PCPA v Santa Marii, je to skutečně skvělé, profesionální divadlo…

Adam: Dobře, v Julliardu, jak stará byla většina studentů?

James: Bylo to jako střední škola a univerzita. Něco mezi, pokud chtějí, přicházejí sem v 17 letech, berou tak mladé, jak je to možné, protože oni jim jednoduše vymývají mozky, přeškolují je.

Adam: Je to čtyřleté? A celodenní, jako že jste šermovali a pohybovali se a zlepšovali, …všechno denně.

James: (vážně) Ano, ano. Všechno, kromě hraní. Skutečné HERECKÉ hodiny prakticky neexistovali. Bylo to, jako by to nebyla herecká škola. Je to univerzita řeči.

Adam: Zajímavé. Takže tě vyhodili po roce?

James: Ne, po dvou. Oh, byli drastičtí. (začne mluvit rozechvěně) Řekli mi, "nebuď herec, jen z toho zahořkneš." (nervózní, napjaté pousmání) Ano a já jsem řekl, dobrá, hraji od čtvrté třídy a pokaždé, když se dostanu před publikum, je to skutečně velmi dobré a vedlo se mi dobře, předtím, než jsem vás potkal, takže se vrátím a budu v tom pokračovat.

Adam: No, všechno to mělo úspěch.

James: (nepřipraven) Yeeeeeh…no, trochu mi to trvalo, ale um….

Dr. Drew: Ale samozřejmě jste zahořkl.

James: (uklidní se a směje se) Jo, zahořkl (už se normálně směje). Víte opravdu jsem trochu zahořknul. Kdybych si myslel, že Julliard je konec všeho, že je všechno, byl bych nejlepší herec. Předpokládá se, že to má být dobrý obor, ale je to velká lež. Zodpovídá tohle tvoji otázku o Julliardu? Nechoď tam.

Adam: Dobře Lauren?

Dr. Drew: (uvolněně) Jsou tam dobré hudební obory.

James: (náhle už s nadšením) Jo, SKVĚLÉ hudební obory, také úžasný taneční obor. Ale ne, ne divadelní. (začne mluvit rychleji) Plus, v téhle budově není vzduch, protože tam nahoře, ve čtvrtém patře jsou velké Stradivárky a není tam klimatizace, nesmí tam čerstvý vzduch, prostě umřete. Vážně, usínáte tam. Přijdete tam a po dvaceti minutách, co jste tam přišli, jste velmi ospalí, pak jdete na oběd, je vám špatně a jdete zase zpátky…

Adam: Opravdu!? Nemohou kontrolovat teplotu vzduchu nebo tak něco, kvůli Stradivárkám…jsou to jen housle, nebo…takže je mají shromážděné nahoře?

James: Mají, oh ano, mají jich velmi mnoho…(Adam se snaží vést hovor k houslím a k tomu, jak by je měl Julliard držet v prostorách bez kyslíku, dokud ho James se sarkasmem nepřeruší)…nemohli tam pouštět žádný kyslík, ten zničující kyslík!

Adam: (napůl žertovně) Dobře, dobře…uklidni se Jamesi.

James: (nakřápnutým hlasem a šeptem) Omlouvám se, jsem rozzlobený.

Adam: Myslím si, um, myslím si, tohle pro tebe byla moc silná katarze (katarze = duševní očista, velké otevření se) (hlasitěji) James Marsters je naším dnešním hostem, Spike v Buffy the Vampire Slayer… takže, ber to, Julliard! Um, dáme si krátkou přestávku a budeme hned zpátky.

[*Sky - vkládám sem poznámku, kterou mám uvedenu ve faktech u Jamese, takto se několikrát vyjádřil o Julliardu, dokládám to pro obsáhlejší vysvětlení, proč se tak rozčílil - Tvrdí že čas strávený v Julliardu byla pro herce ta nejubožejší náhražka hereckých studií, jakou si lze představit. Říká že jednou málem chtěl skočit ze střechy Julliardu. Přesvědčili ho že je neschopný, že dlouho nebyl schopný hrát, to se změnilo až když se přestěhoval do Chicaga, což ho zachránilo "řada vynikajících lidí, kteří mohli mít skvělou kariéru a svět by se na ně rád díval, nebyla objevena, protože Julliard je přesvědčil o tom, aby opustili herectví a šli dělat něco jiného".*]

(Konec přestávky, opětné představení Jamese)

Adam: Jamesi? Všiml jsem si, že máš rudé klouby na rukou, jako by jsi mlátil do ledničky, nebo tak něco.

James: (velký rozdíl v jeho hlase, již zní naprosto normálně, až na ten chrapot) Ach člověče. Tohle je jen, uh…

Adam: Popral jsi se?

James: Ne, tohle je jen makeup. Dostal jsem se do fingovaného boje, protože jsem se znovu bil s Ericem, v obrovském molitanovém obleku, vypadal jako velký…velký…démon. A um, myslím si že mi z uší teče pořád hodně krve..byl jsem, víte, řídil jsem domů…(Adam pronese vtip o opeře, James se směje a pokračuje)…ne, zapomněl jsem si to sundat, je to stejné, často mě v show zmlátí. Když jsem se jednou v noci vracel domů, měl jsem krev po celém obličeji a zastavila mě policie, a prostě, víte, svítilny a opravdu jim dlouho trvalo uvěřit tomu…

Adam: Odvádějí dobrou práci - podívej se na ty klouby.

James: Já vím, vypadá to dobře.

(17. volající, 20ti letá dívka, která jen chce Jamesovi říct: "Jamesi jsi rozkošný a miluju tě.")

James: (velmi hlubokým a sexy hlasem) Děkuji, představuji si tě, že jsi taky velmi rozkošná. (poznámka přepisovatelky vysílání: S tímto hlasem, by mohl být velmi úspěšný operátor na erotických linkách, vážně!)

Dívka: (potěšeně se směje) Doufám! Všichni to říkají! Ale mám teorii o velikosti podprsenek…

(Moderátoři si s dívkou povídají o tom, proč jsou rozdělené velikosti na A, B, C, D, DD, DDD, E, F…atd.)

James: (směje se) Víte, myslím si, že je to proto, že většina žen chce mít střední velikost. Je to velikost D, že jo? Yeah, nechtějí mít větší než tuhle.

(Moderátoři a James si krátce povídají o teorii velikosti podprsenek, hodně se smějí. Poslední volající, na kterého již James nereaguje a poté je show u konce. Konec vysílání programu. Díky bohu

(*Sky - tentokrát se připojuji k dodatku Pixen, která to přepisovala z poslechu rádia - díky bohu že je konec :D.*)