LoveLine Show - I. část

Zdroj: rozhlasová stanice KROQ, pořad LoveLine, 30. ledna 2003

přepis z rádia: Pixen Vixen (Sky - děkuji, že to byla ona, jinak bych to asi nepřekládala :D), jedná se o přepis z rádia, proto jsou v závorkách někdy i její komentáře, krátké a popravdě trefné.

poznámka: moderátoři - Adam Carolla a Dr. Drew Pinsky (Dr. Drew)

Add Sky: poslední fotka pochází z koncertu v Knitting Factory, o kterém se tu mluví

Adam: Mimochodem, James Marsters je tady. Předkloň se tady Jamesi a mluv do mikrofonu.

James: Ahoj všichni.

Adam: Díky že jsi to zapnul Andersone. Jak se vede Jamesi?

James: Vede se mi dobře.

Adam: Je dobré tě vidět. James se samozřejmě objevuje v Buffy the Vampire Slayer od 20 hodin na UPN. Sedm sezón a vypadá to, že jsi tu po nějakou dobu nebyl. Je to tak?

James: Myslím si, že to bude tak rok, nebo tak nějak. Ale po celou tu dobu jsem tě poslouchal v rádiu. Při řízení, mám rodinu nahoře na Severu, takže jsem pořád na cestě.

Adam: Jsi odtamtud, správně? Chodil jsi na střední školu v Modestu?

James: Mm-hmm. Chlapec z údolí.

Adam: Tak a - podíváme se, čtu tu tvůj životopis - máš jizvu na lokti, z přepadení.

James: (odmlčí se) Mmm…obočí.

Dr. Drew: (směrem k prvnímu moderátorovi) Jsi stále opilí?

James: (směje se) Pořezal jsem se o papír.

Adam: Co se stalo? Kde tě přepadli?

James: Oh, přepadli mě…tolikrát…

Adam: Vážně?

James: Jo, jo.

Dr. Drew: Koho nepřepadli. Ale no tak, Adame.

Adam: No, byl jsem okraden, ale ne přepaden. (James se směje)

James: Tentokrát jsem se vracel z baru, dělal jsem barmana a žil jsem ve špatné části Queensu v New Yorku...dole po řece, v Astorii. A (zhluboka se nadechne a začne mluvit rychleji), šel jsem domů a skočil na mě. Víš, přiskočil chlap a prostě se zjevil a praštil mě nějakým, takovým tím boxerem, předtím, než jsem stačil říct: "Ahoj."

Adam: Vážně???

James: Jo, nic víc, jen "Ahoj!" a (vydá zvuk jako bouchnutí...). A pak...(směje se)... prostě jen řekl: "Dej mi všechny peníze," a dodal: "F*ck you," a...jo...(Adam něco pronese), oh ano, potom najednou přiskočili mí přátelé, nesl jsem batoh s komiksama a špinavým spodním prádlem.

Adam: Vážně. Tohle v tom bylo, huh? Bylo to tvé spodní prádlo?

James: Ano.

Adam: Proč jsi nesl batoh s komiksama a špinavým prádlem?

James: (lehce) Ach, v té době jsem byl ve skupině, byli jsme...tak trochu, um...nevím... přespávali jsme u lidí na různých místech...

Adam: Chápu. Víš, trochu jsem přemýšlel o nábřeží? Víš, jedny jsou opravdu dobré, třeba jako Malibu a některé jsou opravdu špatné, jako...

Dr. Drew: ...jako piráti. (moderátoři si začnou povídat o nábřežích)

James: (vloží se do toho) Tohle je, jako vybombardované místo. Skutečně, bylo tam hodně polo rozpadlých budov a tam někde jsem žil, neměl jsem zasklená okna. Měl jsem tam místo skel noviny.

Adam: Opravdu? Žádná fólie - folie je prvotřídní.

James: (nedbale) Jo. Ale neměl jsem tolik inteligence, abych použil fólii.

Adam: Dobře. No a teď, koukni na sebe - vyděláváš tuny peněz...

James: Konečně, ano.

Adam: Máš všechny ty webové stránky...máš hromadu koček co tě pronásledují, je to tak?

James: (pobavený) Jo. Dokonce...teď mě pronásledují fyzicky, což je...(nedokončuje větu)

Adam: Tvoje skupina hraje tento víkend v Knitting Factory?

James: Jo, v Knitting Factory, v sobotu a v neděli. A...chystáme se vydat album.

(Adam zopakuje data a vysílání Buffy a oznámí, že budou přijímat telefonáty)

(Prvním volajícím je žena, ptá se, jak brzo je moc brzo na to mít sex. Adam pronese vtip. Ne James. Dr. Drew dívce řekne, že by měla počkat do doby, kdy si bude jistá, že chce pohlavní styk.)

James: (vloží se do hovoru) Ano, měla by jsi být schopna nechat ho čekat tři měsíce, jo...při nejmenším by měl počkat tři měsíce.

(Adam ji žertovně-varovně sdělí, aby mlčela, když mluví moderátor. Dívka zmlkne. Adam mluví o věkových skupinách, jak jsou kluci mnohem starší, než dospívající dívky.)

James: (vloží se do hovoru) Ale v tvém věku, pokud ho nemůžeš přimět aby počkal tři měsíce, tak tě vážně... (váhá s těmi dalšími slovy)...nemiluje...v každém případě...chci říct, nenávidím to... ale ano, měl by, měl by ti dát tři měsíce.

(Adam si ještě s dívkou prohodí pár slov. Má otázku na Jamese, ptá se ho, proč používá v BTVS akcent.)

James: Uh...protože jsem si myslel, že šéfové žili chvíli v Anglii, ale on chtěl jen punk-rockera. Ano, chtěl pravého punkového rockera.

Dívka: Páni, oklamal jste mě.

James: (zpívá) Ha, ha.

(dívka i James se smějí)

James: Jo, jo...jsem velký podvodník.

(Adam mu řekne, že je to talent, pote breptá o tom, jak není schopný předvést "vtipný hlas", tak, jako to umí James.)

James: (lehce se směje) Jo, ale tebe platí, za to, že něco říkáš, já dostávám zaplaceno, za to, že dělám vtipné hlasy.

(Adam pustí písničku. James zlehka okomentuje klip opery.)

James: (směje se) Oh ano. Měl jsem hodiny operního zpěvu, učil jsem se - něco jako práce s hlasem - na univerzitě, ale museli se pokoušet to do vás natlouct.

Adam: Tloukli to do tebe?

James: Hmm? Ne, byl jsem příliš...

(Druhý volající, dospívají kluk. Se vší vážností řekne, že moderátoři jsou jeho 'bůh' a 'Ježíš'. Oba moderátoři se smějí.)

Adam: A co James? Jeden z Římanů?

James: Ne, ne. Já jsem špatný, nejsem? Jo, ďáblův výplod. (směje se)

(Chlapec chce vědět, jestli se jeho penis ohýbá, když moc masturbuje. Ježiš! Adam říká, že je to možné, nemá tušení.)

James: Yeah, vlastně se dostaneš k bodu G lépe, když se ti penis takhle ohne.

Adam: Vážně? Když se postaví, ne stočí na stranu?

James: (váhavě, přenechá to Dr. Drew): Uh, co myslíš - jaký je tvůj názor...

(Dr. Drew, je zároveň odborný lékař, takže pokračuje a říká, vitamíny zklidní ohýbání. A teď, přepisovatelka o tomto problému ví víc, než kdy chtěla - *Sky - tato poznámka patří Pixen, která dělal přímý přepis z show, ani se nedivím, že to ukončila :D*)

James: (z povzdálí) Oh, zkus vitamín B, omlouvám se...

(Třetí volající, dospívající dívka, řekne, že moderátoři jsou její bohové a že James je naprosto "sexy")

James: (hlubokým, sexy hlasem) Děkuji...

(Dívka si povzdechne a hihňá se. Adam se ptá co se děje. Dívka mu odpoví, že poté, co ji odkopl její přítel, tak se chovala promiskuitně, dostala se až k tomu, že je bičovala. Adam a James oněměli.)

James: (zní jako když se opravdu chechtá, ale rychle to potlačuje) Víš...uh...vážně si myslím, že můžeš získat mužskou pozornost s mnohem míň. Vážně můžeš. Chlapi - jsou tak nadržení člověče.

(Adam a James znějí, jako že se opravdu těžce snaží nesmát do vysílání, ale můžete si představit jejich pohledy, jež po sobě navzájem hází ve studiu. Dívka zavěsí a je tu čtvrtý volající. Je jím dívka, jejíž přítel se právě pomočil v její posteli. Co má dělat? Adam říká za sebe, že se to prostě stává.)

James: (zní lehce znechucen) Uh, yeah, to je záležitost. Pokud nechceš aby se to stalo znovu, znovu s ním nespi, protože...

(Adam vypráví, jak měl jednou nehodu, během jednoho snu, kde byl gladiátor. James a Dr. Drew ho poslouchají a smějí se. Ve skutečnosti je to vtipná historka v nechutném směru - *Sky - přepisovatelka nezapsala :D*)

James: Oh, já jsem to pochopil špatně. Víš, myslel jsem si, že přítel, tady slečny, se na ni pomočil během sexu.

(Dívka řekne že ne, prostě se to stalo jen tak. Adam ohlásí přestávku na reklamu. Vrátí se a mluví o tom, jak jsou ohromeni tím, jak James ztvárňuje postavu Spika a jeho akcent.)

James: Je tak mnoho herců, kteří tohle umí udělat, ale jsou v divadle. Jsou po celé zemi. Vždycky tady ale máte tu nepříjemnou fázi, kdy jste mladý dospělý, kdy jste nepříjemný chlapík, který provádí několik akcentů, které nemá nikdo rád.

(Adam se Jamese ptá na jeho hraní ve skupině na nadcházejícím vystoupení v Knitting Factory.)

James: Začínáme přiostřovat, přísahám bohu, hráli jsme, um, 'Crest', před dvěma týdny v Sacramentu, bylo tam dva tisíce lidí a byli jsme dobří. Vlastně jsme šli z podia a říkali jsme: "víš, tohle bylo, tohle bylo pěkný."

Adam: A připravujete vydat album? Nebo jdete do studia?

James: Ne. Už jsme byli ve studiu - byli jsme v Pus Cavern v Sacramentu, byli jsme tam během léta, když jsme byli poprvé pohromadě a natočili jsme album...a, um...vracíme se zpátky do studia, natočit druhé, ještě dřív, než přijdeme o bubeníka. Který odjíždí, myslím, do Jižní Ameriky.

Adam: Bubnovat, nebo kouřit trávu a surfovat?

James: Ne člověče, jede na misii. Mormonská misie. Je pekelně dobrý bubeník - Můžu říct pekelně? (Adam odpovídá že ano). Je to pekelný bubeník a také jazzový bubeník. Prostě skvělý, náš basista je stejný případ....je to jazzista, který hraje rock and roll.

(volající číslo 5., žena, oběť znásilnění, která říká, že se přistihla jak říká své snoubence, aby k ní byla během sexuálního života násilná. Adam jí odpovídá, že tohle je problém a že potřebuje odbornou pomoc. Dr. Drew se snaží být nápomocný, zatímco Adam prohazuje poznámky, jež překrucují slova Dr. Drew, dokud jim do toho nevstoupí James.)

James: (vážně) Tahle ta věc, pokud si popíráš co se stalo, když jsi byla mladší, opravdu jsi si musela tak trochu vymazat paměť. A tohle nefunguje úplně právě tak, jak by nejspíše mělo a řada věcí jde díky tomu stranou. A tohle nepřestane, dokud se nezastavíš a nevrátíš zpět a neprojdeš si tou těžkou částí znova a opravdu se…s těmito rannými zkušenostmi nevypořádáš.

(Adam se doslova vzpamatuje a dá ji velmi dobrý impuls, že má vyhledat pomoc, poté ukončí hovor. Adam a James vydávají znepokojující zvuky, jako reakci na to, co slyšeli. Volá šestý volající, mladý muž, na něco se ptá Dr. Drew, odpovědí mu a přijímají sedmý hovor. Mladý muž, jeho přítelkyně otěhotněla a ona se s ním chce rozejít. Adam souhlasí, že všechny součásti mají v sobě i problémy. Následuje komerční přestávka. Adam znovu představí Jamese, řekne o něm, že začíná mýt náběh na zánět průdušek.)

James: (kašle v povzdálí, pak se začne smát) Jo, panikařím, protože budu zpívat před tisícem lidí a v sobotu tam budou noviny, LA Times a já dostávám zánět průdušek.

Adam: Bude v sobotu v Knitting Factory…

(James a Adam se smějí)

James: (chechtá se jako malý kluk) Joo, přijďte se na mě podívat a...(úmyslně začne nahlas kašlat)