James a jeho zpověď

Zdroj: časopis Action Adventures, červen 2002

Má James Marsters nějaká tetování? Viděl už konečně The Grudge? A, což je asi nejdůležitější, o kom si myslí, že by vyhrál - cavemen nebo astronauti? Odpověděl nám na tyto otázky a mnoho dalších!

Který seriál měl podle vás lepší závěr, Buffy nebo Angel?

James: Hm, to je dost komplikované. Víte, chcete abych kritizoval seriál, který byl podle mě velice kvalitní - musím zkritizovat jeden z těch dvou. Řeknu asi to, že konec Angela byl, podle mě, naprosto ohromující. Bylo to prosté, bylo to bezchybné, bylo to dramatické a tématicky uspokojivé. Pokud námět celého seriálu byl o nápravě, o vykoupení, potom už nezáleží na tom, zda Angel umřel nebo ne. Otázkou je: napravil se potom, co opustil naše obývací pokoje? A odpověď zní ano. Takže myslím, že to bylo enormně uspokojivé.

Viděl jste už The Grudge [se Sarah Michelle Gellar v hlavní roli]?

James: No, vlastně ještě ne - neměl jsem možnost. Normálně do kina nechodím, je to místo, kde musím sedět moc dlouho a lidi mě pak poznávají. Můžu tam zajít a snažit se být normální člověk, ale musím se neustále přemisťovat. Takže si musím počkat, až to bude na DVD.

Jaká je vaše vysněná role? Byl by to nějaký remake nebo tak něco?

James: Vím, že to už remake má, ale moc rád bych si zahrál roli Paula v Duně.

Která epizoda páté sezóny Angela byla podle vás nejlepší pro rozvoj vaší postavy?

James: Hodně jsme mou postavu zapojovali do děje, zkoušeli všechny její polohy a snažili se najít, co bude vhodné pro seriál. Snažili se prostě, abych zapadl. "Damage" byla moc dobrá. To byla epizoda Stevea DeKnighta, jeho režisérský debut.

Plánujete vy a David Boreanaz nějaký společný projekt - ať už ve filmu nebo v televizi - mimo Buffy/Angelverse?

James: Mělo by to být potom, co dokončím další roli, co mám po Spikeovi. Pak by na to byla příhodná doba. A upřímně, pokud bude ten materiál stát za to, šel bych do toho moc rád. Uvažoval jsem o tom - David je jedním asi z 10 herců, s kterými jsem pracoval v Hollywoodu, a vím, že když třeba udělám něco jiného, třeba nějak zaimprovizuji - jako, že udělám něco jiného s očima - on se toho hned chytne. A tak to je, když se skutečně hraje.

Jak byste ocenil režisérský výkon Davida Boreanaze v epizodě "Soul Purpose"?

James: David byl jedním z našich nejlepších režisérů této sezóny. Přišli za mnou lidi ze štábu a řekli, "Jamesi, musíš zatlačit na producenty, aby nám Davida vrátili zpátky". Když je konec sezóny, člověk je unavený a vyčerpaný a ještě dostane někoho, kdo nás vůbec nezná, to nás dokáže vytočit. Přišlo za mnou asi 50 lidí a říkali, "Musíš to zařídit". Tak jsme se zeptali Davida a on na to, "Mmm, je to dost těžká práce!" Držíte seriál na nohou a ještě režírujete. Ale mluvím vážně. Byl úžasný.

Máte nějaké tetování?

James: Ne, jen jizvy. Jizvy podle mě vypovídají mnohem víc než tetování.

Jaká byla nejtěžší věc, kterou jste musel udělat v Buffy nebo Angelovi?

James: Svléct se do naha a stát před celým usmívajících se štábem jen v ponožkách.

Na kterou Buffy/Angel epizodu jste nejpyšnější?

James: Určitě na muzikálovou epizodu ["Once More, With Feeling"]. Naprostá brilance.

Viděl jste někdy nějakou roli nebo postavu a řekl jste si, "Páni, kéž bych to mohl být já"?

James: První, kdo mě vůbec uchvátil byl John Savage v The Deer Hunter.

Jaký nejlepší drb jste o sobě slyšel?

James: Že David Bowie a já jsme byli milenci.

Jakou věc jste vždycky chtěl udělat, ale neudělal?

James: Sky-diving (skákání z letadla).

Jaká byla vaše první role na pódiu?

James: Bylo to ve čtvrtém třídě, byl jsem Eeyore (Iáček v Medvídkovi Pú) - a já jsem měl vyjít na podium a pořád jsem zakopával, protože tam byli zvláštní kaskádové schody. Pamatuju si, že jsem se cítil moc dobře, a byla to moc fajn zkušenost.

Jaké to bylo točit scénu, kdy byla Buffy neviditelná a byli jste oba v posteli?

James: Hodně se řešilo to, jak mám dělat ty kliky, protože, tak jak jsem je dělal, tak to moc jako kliky nevypadalo, a oni mysleli, že to už bylo moc! Takže jsme to změnili.

Co byste napsal do svého vlastního nekrologu?

James: 'Tvořil v divadle, natočil seriál, velmi se snažil. A dělal muziku.'

Myslíte si, že naše duše pominou, když zemřeme a navštívil byste někdy, nebo navštívil jste někdy seanci?

James: Myslím, že jsme uprostřed něčeho mnohem krásnějšího a komplikovanějšího než si vůbec uvědomujeme, a v podstatě ani nemáme tu schopnost to vnímat. Nakonec musím přiznat, že nevím, co přijde. Doufám, že nějaká část tohoto prožitku přežívá.

Co se týče seancí, tak jsem před mnoha lety četl knihu, a tam byla taková zásada, že existují tři věci, které se v životě nedají překonat - smrt, dřina a neznalost budoucnosti. Tohle jsou ty věci, které v životě nedokážeme překonat. Lidi si mezi sebou říkají, že se přes tyhle věci nemohou přenést. Takže možná navštívím nějakou seanci, a neříkám, že to nebude skutečné, ale budu nad tím hodně uvažovat.

Pokud byste si mohl zahrát jakoukoliv slavnou postavu opačného pohlaví, z nějaké knihy, hry, komiksu, kdo by to byl a proč?

James: Já jsem ale tak hrozně rád, že jsem muž... nic proti tomu, být holka! Lady Bracknell?

Je to pravda, že ve svém volném čase malujete?

James: Ano, maluji přírodu, což je to jednodušší! Ale maluji i exteriéry a také květiny. Nejkrásnější na malování je to, že je to vlastně výraz toho, jak je svět krásný.

Přál jste si někdy, abyste vypadal jako někdo jiný? Pokud ano, proč?

James: Vždycky se mi líbilo, jak vypadám, ale chtěl jsem vždycky rovné vlasy.

Jak jste zvládal natáčení "Smile Time" bez toho, abyste se smál?

James: Bylo to velice snadné - pro mě, měl jsem za úkol se nekontrolovaně smát!

Zahrál byste si někdy panto dámu (žena v pohádkové revue)?

James: Jasně, to by bylo super. Byla by to sranda. Ale potřeboval bych opravdu moc a moc dobrého režiséra!

Jakou knihu zrovna čtete?

James: Nemůžu dočíst třetí Bourne knihu. Přečetl jsem první dvě, a teď čtu třetí, a už mě to nějak nebere!

Jaké byli vaše první dojmy, když jste se poprvé uviděl jako upír?

James: "Ježišikriste!" (smích) Nalepili mi to zařízení na obličej nějakým vysoce průmyslovým lepidlem, a některý tyhle lepidla dost smrdí. A oni to většinou lepí okolo očí, což může být velmi nebezpečné. Líbilo se mi, jak jsem vypadal. Měl jsem jeden takovej dost blbej nápad, že když má přítelkyně přijde na natáčení, tak jsem si myslel, jak si bude myslet, že je to sexy a tak a ona se na mě jenom podívala a: "Panebože, jdi ode mě!"

Kdybyste si mohl na počátku vašeho života vybrat, zda budete žít jako upír nebo jako člověk, co by to bylo?

James: Rozhodně člověk.

Víte, co znamená slovo 'effulgent' a můžete ho použít ve větě? (pozn. překladatele: slovo effulgent je méně používaný výraz pro "blyštivý" nebo "zářivý")

James: Effulgent (zářivý). (začne recitovat báseň ze závěru Angela). Radiant (zářivý)!

Jaká je vaše oblíbená postava ze Star Treku a proč?

James: Spock! Spock byla postava, od které moc nečekali, ale přišli na to, že prostřednictvím této postavy mohou znovu přezkoušet jejich námět nebo udělat jeho obměnu. Seriál se zdál být velmi nadějný - dostat se přes to, kde jsme teď a dostat se tam, kde bysme mohli ukázat to nejlepší, co v nás je. Sledovat cestu, jak se tam dostat. Museli se nejprve ptát, jaké to je být člověkem? A to tomu dalo pevnou půdu pod nohama. Byla to jedna z těch věcí, kdy vymyslíte kupu postav a jedna z nich vás přiměje si pomyslet, 'Do té osoby bych se fakt mohl zažrat'. Myslím, že Spike je na tom obdobně. Byl schopný ujmout se námětu a rozšířit ho.

Jaký druh komedie máte nejraději?

James: Mám rád věci, které vás pobaví ve společnosti. Doctor Strangelove je jeden z mých nejoblíbenějších filmů. A taky je to strašidelný.

Tak kdo vlastně vyhrál - cavemen (pračlověk) nebo astronauti?

James: Cavemen! Fred to řekla na svém smrtelném loži, člověče! Řekla cavemen! Musejí na astronauty vybírat malé lidi, protože se musí vejít do kabiny. Není to nic velkýho, statní astronauti jak jdou po Neandrtálcích.