Australské setkání, den první - Otázky & Odpovědi - 5. část

2004 Buffy Down Under Convention

Melbourne, Australie sobota, 3. července 2004

přepis do angličtiny: talkenglish2me

Poznámka: komentáře označené hranatými závorkami [ ] jsou komentáře chování publika, poznámky v kulatých závorkách ( ) vyjadřují chování a výrazy Jamese.

fan: Ahoj, jak se vede?

James: Velmi dobře.

fan: Mě a mé přátele by zajímalo, jaké to bylo být zmlácen malinkatou loutkou [obrovské nadšení a smích]

James: Byla to zábava. Protože, byla to tradiční technická věcička, jednoduše mi ji přidrátovali, s takovým tím ramínkem a já už pak dělal zbytek. Nejsou tu žádné speciální efekty. Je to jen malinká loutka, která je ke mně přivázaná a mohl jsem hrát. Což znamená, že jsem měl naprostou svobodu. Mohli to navrhnout tak, že by se hlava loutky mohla pohybovat, ale bylo by to velmi nešikovné a tím i velice těžké, něco udělat. Ale oni řekli: "Nee, prostě ji k němu připevněte a nechte to na Jamesovi." Zabralo to asi pět minut. Natočili jsme to jednou a bylo to. Přál bych si, aby toho bylo víc. [smích, potlesk]

[nový tazatel]

fan: Herci a herečky v "Buffy" a "Angelovi" jdou naprosto úžasní, ale každý rok si všímáme, že ženy jsou hubenější a chlapi mají více svalů. [smích] Proč?

James: Abychom vypadali pro kameru s oblečením lépe, je to trochu obtížné, ale proveditelné. Abyste vypadali pro kameru dobře bez košile, musíte se zaměřit na nic jiného, než na posilování, protože jakákoli malinkatá nedokonalost je jako "ew". Je to těžké. Posledních šest let jsem byl neustále hladový. I teď mám hlad. [smích]. Upřímně, na co jsem přišel, zjistil jsem, že když jste hladový, balancujete na špičkách, protože musíte jíst a nejdete jíst, takže mě to ve skutečnosti posiluje.

fan: A tento tlak na dokonalost, vychází to z herců, nebo je to něco zvenčí?

James: Naprosto zvenčí. Když mám pět liber nadváhu, budu nazýván tlustým. Když mám o pět liber méně, budou mě nazývat anorektikem. Mám deseti librové rozmezí, ve kterém se musím udržovat a to je těžké. Vážně je. Není to přirozené. Není to normální. Tlačí vás to k chování, které není zdravé a, ...um, ale to je to, co máte vy rádi. (směje se)

fan: My matky ne. My vás nemáme rády moc hubeného.

James: Lidé na place poukazují na herce v LA, jako na lízátka, protože všichni máme velké hlavy. Protože, čím větší máte hlavu, tím lepší jsou detailní záběry. Pořád jsou obsazováni ti s velkou hlavou. [smích]

Podívejte se na všechny ty hvězdy. (směje se) Obrovské lebky. [smích] George Clooney [James i obecenstvo se smějí].

A tak tedy, všichni jsme vážně hubení. Takže, když nás potkáte, opravdu vypadáme jako lízátka. Hubené postavy s obrovskou hlavou na vršku. A víte, smějí se nám, ale je tak, že: "když nejsme lízátka, vyhodí nás." To je prostě součást práce. Někteří herci se tím nechali zblbnout a cítí se, jako když jsou pošlapáváni. Má reakce je, pokud se s tím nemůžeš srovnat, běž dělat číšníka. Je to tvrdá část práce. Pravděpodobně ta nejtěžší, ale to je práce. [potlesk]

fan: Mé chápání Spika je, slyšel jsem tohle a nejsem si jistý, jestli to bylo z komentáře od Josse, bylo to, že postava Spika byla původně psaná tak, že se měla objevit jen v deseti dílech. Byl vytvořen jako naprostý cool charakter, takže když vystupoval, je to prostě tajemné a zajímavé a v podstatě si získal tak moc popularity, že ho zde museli udržet. Během průběhu sedmi let, nemyslím si, že je tu jediná postava - nemyslím si, že tady bude moc lidí, kteří by nesouhlasili - není tu mnoho postav, které se změnili tolik, jako Spike a je naprosto zřejmé, že to udělali, aby ho udrželi v ději a to asi proto, že byl tak populární, jak byl. Jak jste ale řekl, scénáristé a režiséři ho tak trochu nechtěli až tak moc, oproti tomu, fanoušci ho chtěli více. Myslíte si, že jakýmkoli způsobem, vzešel scénář z těchto dvou rozdílných názorů, myslíte si, že to znevýhodňovalo postavu? Myslíte, že to byla nevýhoda pro jeho postavu, že scénáristé ho tam nechtěli, ale fanoušci ano?

James: Tohle je opravdu moc dobrá otázka. Nemyslím si to. Myslím si, že co se skutečně stalo, byl to Joss, který ho nechtěl, bylo to, víte, všichni ostatní scénáristé chtěli psát Spika. Milovali ho a napsali scény a Joss by je vystřihnul. Takže co se stalo, účinek tohohle je, že scénáristé, říkali: "Nedáme Spikovi více jak dvě stránky scénáře." Většinu času, jsem měl dvě nebo tři stránky. To je vše co jsem měl. Jenže scénáristé milovali moji postavu, takže tyhle dvě stránky, byly vážně dobře napsané, spousta energie šla do těchto malinkatých charakteristik, které Spike měl. Dostal jsem se do velmi záviděníhodné pozice. (směje se) Ukázal jsem se na place, nebyl jsem tam skoro čtyři dny. Procházel jsem se po pláži, chodil jsem ven s přítelkyní, hrál jsem na kytaru. Podíval jsem se na Sarah a Sarah šla [provede nějaký pohyb nebo výraz, jež rozesměje publikum]. Umírala. Pracovala 20 hodin denně. Já jsem si natočil mé dvě malé scény, dvě scény, šel jsem zpátky do postele a pak se vysílal díl a všichni mluvili o mé scéně. [smích a potlesk]

Tohle bylo trochu deprimující u přechodu k "Angelovi" (směje se), doopravdy mě nutili pracovat. "Jsem tu celou dobu, co se děje?"

fan: Vlastně jsem hodně diskutoval - mám identické dvojče, bratra, přijde sem zítra - a um…

James: Chystáte se mě přivést do potíží, že je to tak? [smích]

fan: Bude tam nahoře, nedělejte si s tím starosti. Měl jsem spoustu debat o tom, která série je lepší, "Buffy" nebo "Angel". On je názoru, že "Angel", můj názor je, že "Buffy", je hodně…[z publika někdo něco zakřičí]

James: hej chlape, to je vášeň.

fan: …hodně podobné důvody, které jste zmínil, s čím se potýká "Angel", s myšlenkou superhrdiny, téma vykoupení, téma vraždy. Témata, s kterými se normální lidé nemohou ztotožnit, ale "Buffy", vypořádává se střední školou, s dospíváním. Pojednává o životě ve skutečném světě. Buffy měla skutečnou práci, ona…

James: Narazil jsi na velký problém tohohle, narazil jsi přímo na hlavičku. Problém s "Angelem" byl, téma bylo pro publikum středního věku, protože jen lidé ve středních letech žili dostatečně dlouho, aby věděli, o dělání velkých chyb, ze kterých se musíte dostat nazpátek. Sedmnáctiletí to neznají. A ještě, byl to žánr, který byl zaměřen na mladé lidi. Takže máte pravdu, tématicky se to míjelo.

fan: Vidíte, ale je tu tohle, Na jedné straně máme Buffy, kde je Přemožitelka a také je sestra a rovněž dcera a má skutečný život. Pak je tu Dawn, která je Klíč, ale také má skutečný život. A pak je tu Spike, což je upír a má všechny tyhle spojení s nadpřirozenem. Jak si představujete, že spolu tyhle postavy vzájemně jednají, aby to zároveň působilo reálně v kontextu Spikova charakteru? Jak myslíte, že by to mělo vypadat?

James: Nevím co tím chceš říct. Jsem idiot.

fan: Zjevně se pokoušeli, v různých oblastech, začlenit do Spika lidské prvky. Myslíte si, že se jim to dařilo?

James: Jo. [smích] Pořád jsem otevíral scénáře: "Oh, to je má postava." Myslel jsem si, že vím, jaký byl a oni ho mohli otevřít a vystupňovat. Musím říct, pokaždé, když prozkoumávali mou postavu, jakýmkoli jiným způsobem, než jako cool chlapa, který balí holky a zabíjí chlapy, dovádělo mě to k šílenství. Jako když mě navlíkli do Havajské košile. [smích]

Řekl jsem - víte, (směje se). Joss mě za to skoro vyhodil - byl jsem na natáčení traileru a prostě jsem vtipkoval, říkal jsem: "Normálně, když hrajete moulu, když podepíšete kontrakt, říká se tam, že budete moula." [smích] "Obvykle, když podepíšete kontrakt na hraní parchanta, sexy chlapa, neskončíte hraním mouly. Přišel jsem do LA a byl jsem ochotný hrát moulu. Nemusel jsem být skvělý. Jen jsem si chtěl vydělat nějaké peníze, ale podepsal jsem se pro postavu Spika."

Ach můj bože. (zahvízdá, dá jasně najevo, že to byla obrovská hloupost, říct něco takového.) Protože, víte, to je blbost.

Pokud se jakéhokoli herce zeptáte, co chtějí se svou postavou, přijdou na vás s nějakou velkou dějovou linií, ale tohle všechno padne a přejde to v balení holek a nakopávání zadků. Tak to je! [smích]. Protože jsme všichni (vtipným hlasem) "Opravdu chci vypadat skvěle." Víte? A Joss na tohle reaguje,: "No, já chci být mnohem víc zajímavý, než jen takhle." Proto si myslím, že mou postavu předělali. Uvedli ho jako skvělého, cool a dalších šest let strávili předěláváním ho. Pro mě to bylo vážně děsivé. Bylo to jako: "Joss (směje se)... [zapisovatelka nestihla odpověď :D]."

[nový tazatel]

fan: Mě, stejně jako řadu lidí, kteří četli, co řekl David o ukončení "Angela" by mě zajímalo, jaký je na to váš názor.

James: Co o tom řekl?

fan: Prostě nemohl uvěřit, že se to stalo.

James: Bylo to tak trochu zvláštní člověče. Byla to show, která byla trochu na špalku, přivedli mě do ní a my jsme zdvojnásobili sledovanost. Sledovanost se zdvojnásobila. [potlesk].

Mysleli byste si (směje se), že to bude stačit. Ale na konci, šéf vysílací stanice řekl: "tahle show mě stojí příliš mnoho peněz." Prostě jen, nevím, jak tady ta matematika pracuje, ale fungovalo to tak, že jsme stáli WB hrozný obnos peněz. Platili více peněz produkováním, než získávali na reklamních poplatcích. A tak, je to pravda, ve skutečném světě, někdy zdvojnásobení čísel neznamená, že to stačí.

Osobně si myslím, uvědomil jsem si, že tam byla nepřekonatelnost v psaní. Scénáristé skutečně začali být show vzrušení. Scénáře se stávali více a více vášnivé. Stávali se více nadšenými a skutečně jsem cítil, že jsme v něčem, v čem bychom pravděpodobně mohli pokračovat přinejmenším další 4 sezóny. Opravdu jsem cítil, že jsme začali velmi dobře, výborný začátek pro dráhu následných čtyř zajímavých let pro tyhle postavy.

Ale dobrou věcí je, že jsme skončili a vy jste byli lidi tak smutní, víte. Nikdo nic nebojkotoval, nebyly tu žádné plakáty, jako byli u Přátel "Vraťte nám Přátele! Potřebujeme tu show!". Ale vy jste měli lidi, kteří rozdávali tyčinky, kde bylo "Zachraňte Angela" a pak billboardy a to je prostě nádherné, víte, nic jste nechtěli, ZACHRAŇOVALI jste. Nikdo to nebral, ale my ano. A co to způsobilo, chci říct, nikdo z vás nezachránil show, ale skutečně jste pomohli v kariéře nás všech [smích, potlesk]. Co tohle znamená je, když bude tv film o Spikovi, znamená to, že bude mít větší rozpočet. Ano. Lidi, udělali jste mnohem víc, než víte. [potlesk].

[nový tazatel]

fan: Musím rychle, protože máme už jen čas na několik posledních otázek. Myslíte si, že "Buffy" jako show představuje dobrou morálku, protože jsem slyšela hodně lidí říkat, Angel je příliš starý na to být její přítel a ona je skutečně násilnická [smích z publika], ale myslíte si, že to předává dobrý obraz, zejména pro teenagery?

James: Ano. Myslím si že "Buffy" byla příběhem černo-bílé morálky. Byla to ta nejvíce neomluvitelná morální show, která byla v té době na televizních obrazovkách. Byla o hrdinech, kteří se snažili dělat na světě dobro a zpackali to, dělali chyby, ale dokázali se vrátit a snažili se znovu konat dobro. A zlo nebylo povzbuzováno, zlo nebylo vytvořeno tak, aby vypadalo skvěle - kromě mé postavy - ale [smích v publiku], vidíte, to je to, proč se cítím špatně. Víte, vážně, na tohle nejsem tak pyšný. Uchopili jsme tak moc materiálů člověče. Bylo hodně kritik, které říkali, že jsme byli nemorální show a to pro nás bylo hodně matoucí, cítil jsem, že to bylo ve způsobu morálky příliš moc zjednodušováno. Joss je, Joss je jako černá a bílá, dobře a špatně a to mě pokaždé vyděsí. Jako když jsme natáčeli díl hned po události, jež se stala ve městě Littleton, na Columbijské střední škole (*poznámka Sky - 20. dubna 1999 - 2 studenti místí školy zastřelili 13 lidí a pak sebe a spoustu jich zranili. Týden po této události se měl vysílat díl Earshot, společnost WB se rozhodla odložit vysílání tohoto dílu, Joss Whedon jejich rozhodnutí podpořil, díl se nakonec vysílal až v září roku 1999*), natáčeli jsme díl, kde jsme měli střelce, nahoře ve zvonici s puškou a zaměřovačem a Buffy řekla: "Proč to děláš? Vysvětli mi, co tě přivedlo sem nahoru se zbraní."

A ten kluk sám sobě vysvětluje o osamělosti a izolaci a oni to stáhli. Bylo by to, tohle Amerika potřebovala, o tom potřebovala mluvit. V tu chvíli jsme potřebovali umělce, kteří by řekli, podívejte se na to, z trochu jiného úhlu a začněte o tom mluvit, ale oni to stáhli. Bylo to trochu moc blízko. Byl to čestný pokus o prozkoumání toho, co se v mé zemi děje. Ano, myslím si, že tohle je černo-bílá morálka, bez jakékoli šedi kolem.

[Nový tazatel]

fan: Jaká morální hodnota je podle vás, prosazována nad ostatní?

James: Že snaha o dobro na tomto světě, je nebezpečná věc. Obvykle, ve skutečném světě, když se setkáte s někým, kdo sám sebe označuje za hrdinu, obvykle je to trouba. Je to tak? Takže je to, v pořádku, je velmi nebezpečné rozhodnout se, že se postavím a budu se snažit konat na tomhle světě dobro. Můžete selhat miliony způsoby, jen třeba zvažováním toho. Řada lidí vám řekne: "Jen dávej pozor na sebe. Snaž se být jen nejlepším člověkem, jakým můžeš být, a to je tvůj dar světu. Nesnaž se předělat druhé lidi na dobré. Nevíš toho dostatek, na to, to dělat." Ale Buffy se rozhodla, že tohle dělat nebude a vy ji vidíte selhat a udělat všechny chyby, které se dají, když tohle děláte a přitom být stále hrdina. Z toho vyplývá, hrdinové nejsou dokonalí. Dělají chyby. Jsou to stále lidé, ale co z nich dělá hrdiny je, že se rozhodli to zkusit. To byla důležitá věc.

Také, jak se dostanete od toho být dítětem a myslet si, že svět je jen zábava, pak se proberete do reality, že svět je nespravedlivý a není tak skvělý. Jak se stanete z dítěte dospělým, bez toho, abyste se vzdali? Protože hodně lidí, když se setkají s touhle deziluzí, řeknou: "Víte, už se víc nestarám. Nestojí to za to" a přestanou být pro-aktivní. A mnoho skvělého, dotýkali jsme se toho již předtím, "Hamlet" o tom je. "Kdo Chytá v žitě" taky. A "Buffy" o tom také je. Jak překonáte propast z dětství do dospělosti? Jak to uděláte úspěšně a skutečně čestně se podíváte na svět a připustíte, že je to mizerné místo a stále být platný.

Je to Care Bears [smích]

Care Bears, člověče, Care Bears ROCK [potlesk a smích]

Chtějí. Protože se všichni starají. Tohle je moje. Jsem celý o vášni. Když jsem vedl divadelní společnost, tak bože pomáhej vám, přišli jste do mé společnosti a nestarali byste se, vykopnul bych vás. U mě je to o starání se, musíte se starat, musíte mít nadšení a to je to, co dělají Care Bears. Jsou jako (znázorňuje), sejdou z oblaků a říkají (vysokým hlasem) "Johnny už se víc nestará" a vidíte, že to znamená, že Johnny ztratil duši [smích], stane se z něj zlý člověk, protože řekne: "Už se víc nestarám". V tuhle chvíli, přechází na temnou stranu. Než mu bude 18, bude mít v ruce zbraň, protože se už víc nestará. Care Bears Rock!

[Obrovský potlesk v publiku] Právě je rozháníme po celém světě.

[nový tazatel přichází k mikrofonu, pozdraví a upravuje si mikrofon]

fan: Jsem také hodně malá.

James: (ukazuje na mikrofon) Díky tomuhle se budeš cítit mocná. (hlubokým hlasem) Ahoj.

fan: Především vám chci poděkovat jménem několika lidí, um…, scéna znásilnění, vím, že o tom nerad mluvíte, nicméně, už to bylo zmíněno v předcházejícím dotazu. Proti této scéně jsme slyšeli všechno, ale co si možná neuvědomujete, tato scéna pomohla mnohým vašim fanouškům, kteří se v této situaci ocitli, kteří se dostali ve svém životě k bodu, kdy už to víc neunesou a nebo mají emocionální či fyzické jizvy, dostali se k místu, kdy museli sledovat vaší scénu více než jednou a skrz vývoj vaší postavy, jsem si zatraceně jistá, že to cítí stejně a museli říct, že by si přáli aby mohli přijít sem nahoru a poděkovat vám, že jste jim pomohl pokračovat žít. Vědět to, že jste nebyl jako ta osoba, která je napadla… a že dokonce mohou najít odpuštění pro člověka, který to udělal. Takže, … [publikum ji přeruší s potleskem]…

James: Děkuji. Vždy jsem si myslel, vždy jsem cítil, že tato scéna měla význam. Vždy jsem na ni byl herecky pyšný. Jde jen o to, že udělat to, mě jako lidskou bytost stálo strašně moc a, um a, ale vidíte, není to o tom, kolik mě stálo natočit to, je to tak, že jsem to natočil. A, děkuji a věřím tomu. Myslím si, že tato scéna byla jednou z těch, při které jeden ze scénáristů odhalil obrovskou chybu, kterou udělal někdy dříve ve svém životě. Jeden ze scénáristů miloval někoho tak moc a ten člověk se s ním rozešel a on si prostě myslel, že když se s ní bude ještě jednou milovat, že uvidí, že má pravdu a skoro při tom někoho znásilnil. Proto to byl nejodvážnější scénář, jaký jsme měli. A já, um, jsem na to velmi pyšný, ale (znepokojující smích) současně, jen bych si přál aby za mnou někdo přišel a varoval mě, nebo něco takového, víte, ale nakonec vidíte... , je to jen malá... , jen, to se nemělo.. , prolomit to, ale co přetrvá, je ta scéna. Děkuji. [potlesk]

fan: Ještě mám rychlou otázku. Dotýká se vás to od první otázky. Obzvláště jako matka, tohle je, vliv hvězd na děti, jako jste zmínil Britney Spears, mám nevlastní dceru, které se to líbí, je jí jedenáct a ráda se obléká, jako by jí bylo 26 a její matka ji v tom povzbuzuje. A tak tedy, jako hvězda, cítíte se, jako že máte odpovědnost být vzorem, jak v osobním životě tak i ve vašem profesionálním.

James: Ne.

fan: Ne?

James: Um, já (povzdechne si), vychovávám sedmi-letou dívku, takže vím naprosto přesně, o čem mluvíte. Ale co jsem jí řekl je, nedělej nic, za co se stydíš. Dělej to, na co jsi hrdá. Dělej to, za co ti nebude vadit postavit se a říct co jsi udělala. Nedělej nic, o čem budeš muset lhát a za co se budeš stydět. Takže, upřímně si myslím, že jsem snad dobrý vzor. Pokud jste mě předváděli jako vzor, myslím si, že jsem to pravděpodobně zvládal vážně dobře, ale tohle není proč, to je..., jsem herec a umělec. Jsem tu, abych se vás snažil uvést do nepohody, pobavil vás, naplnil touhou a očaroval a přiměl vás přemýšlet, víte, ale ne jako vzor. Jsem jako podněcovatel. Nejsem vzor. Jsem jako šašek, kterého znáte: "Pojďme udělat párty více zajímavou." [smích]. Ale musím říci toto, nedělám věci, za které se stydím. Jsem naprosto šťastný, že všichni vědí všechno, co jsem udělal, protože je to všechno dobré. [potlesk] Jo. (směje se) Poslední dobou. [stále tleskají]

Ale ano, je tu něco, co na vás kladou. Přehodí to přímo na vás. "Teď jsi vzor." Nepotřebuji být vzor. Jsem umělec. Takže já (povzdechne si), ale Britney (směje se) Spears… [smích a potlesk]

[Přijde moderátor a oznámí konec.]

James: Uvidíme se.

[Obrovské ovace a potlesk]

The END