Australské setkání, den první - Otázky & Odpovědi - 4. část

2004 Buffy Down Under Convention

Melbourne, Australie sobota, 3. července 2004

přepis do angličtiny: talkenglish2me

Poznámka: komentáře označené hranatými závorkami [ ] jsou komentáře chování publika, poznámky v kulatých závorkách ( ) vyjadřují chování a výrazy Jamese.

fan: [člověk jež pokládal předchozí otázky se podívá kolem a směřuje svou otázku mezi obecenstvo] Ruce nahoru, kolikrát jste se milovali, když byl na televizních obrazovkách Spike?

James: (hodně se směje) Tím směrem bych se nerad pouštěl.

fan: [velký smích v publiku. Chlapík, jež se ptal se dívá na zvednuté ruce] Věděl jsem to.

James: (směje se, překvapeně) Je to tak? To je pravda, je to tak? Byl jsem v televizi a oni měli sex? (velký smích)

fan: [tázající mu odpovídá] Vážně si stěžujte.

James: (směje se) Vidíš, nikdy jsem nechtěl být slavný. Nikdy jsem to nechtěl. Opravdu jsem si myslel, že jsem přišel sem dolů, do Los Angeles, vydělat nějaké slušné peníze a vypadnu. A pak se to stalo a já jsem tím každou chvilku vyděšený - že jsem v pokojích lidí, když jsou nazí (směje se).

[velký potlesk, když odchází člověk co se ptal. K mikrofonu přichází další tázající]

fan: … Slyšel jsem že byl Andy Hallet (Lorne) nemocný (*Sky - Andy v roce 2004 prodělal vážné srdeční onemocnění - rozvinutá kardyomiopatie*), zajímalo by mě, jestli jste o tom slyšel, nebo o tom, jak se mu vede.

James: Ano a ne. Slyšel jsem, že má problém a spojil jsem se s jeho manažerem. Andy se zotavuje. Je mu lépe. Snažil jsem se s ním spojit, ale řekli mi, že na to není vhodná doba. Andy Hallet je jedním z nejvíce milujících lidí, kterého znám.

fan: Minulý rok jsem ho viděla v Atlantě a zdál se mi jako velmi milá osoba.

James: Vážně je. Vážně, je to zlatíčko. Je dostatečně mladý. Projde tím. Ano. Také je skvělý herec. Ale nebere to. Je to ta samá věc. Andy Hallet a Nick Brendon (Xander), dva chlapi, nechápou, jací jsou skvělí herci. Rád bych, chytil bych je za ramena a řekl jim "Dokázal jsi to. Uklidni se. Jen se uvolni. Máš to v kapse. Jsi vážně skvělý. Prostě si to uvědom člověče." Oni to neví. Nemůžu je přesvědčit. Pokud bych mohl udělat pro tyhle dva jednu věc, jednu bych jim vrazil [smích] a řekl bych jim, že jsou jedni z nejlepších herců kolem. Jo.

fan: Rychle, vždycky jsem si myslel, že "Buffy" jako seriál, je mnohem silnější než "Angel". Zajímalo by mě, jestli to cítíte stejně a co by jste připsal k - scénáři, produkci? Stejně tak si myslím, že díly "Buffy" byly lepší.

James: Víte, myslím si, že máš pravdu. Užíval jsem si práci na "Angelovi". Strašně moc. Vážně - s Davidem je radost pracovat. Lidi, David je dobrý chlap. [smích] Slyšel jsem řadu věcí od fanoušků, jako že vy tohle neberete. Myslíte si, že je blb? Není hloupý. Je to těžce pracující chlap. Je to otec a chce dělat svou práci, chce ji dělat dobře, jít domů, nakrmit dítě. To je David.

Ale souhlasím s tebou. Myslím si, že "Buffy" byla úspěšnější protože, myslím si, že měla myšlenku. Oba dva seriály měly myšlenku, ale připevnili jsme ji k "Buffy". Celé to bylo o dospívání. V podstatě "Buffy", motivem, je Jossův "Hamlet". Celé je to o tom, jak se dostáváte z dětství do dospělosti. Jak procházíte dospíváním a k tomu patřící vystřízlivění, kterým musíte projít, během této části vašeho života. Protože když Hamlet říká: "Být či nebýt, proč se prostě nezabijeme? Všechno je to stejně bezvýznamné," stál před - je to stejné jako "Catcher in the Rye" (*Sky - JD Salinger - Kdo chytá v žitě*). A tak tedy, všichni ti upíři a tesáky, to byla jen kosmetická úprava, pro zkoušky dospělosti. Později jsme přestali mluvit o dospívání a začali jsme mluvit o mladé dospělosti, ale metafora byla použita velmi efektivně, pro obě situace.

"Angel" byl ve skutečnosti mnohem víc o vykoupení. Byl víc o, um, jakmile jste dostatečně staří, kdy uděláte ve svém životě velké chyby - a já jsem dost starý, že jsem udělal velké chyby - musíte se vykoupit, zaplatit za to a jak to uděláte?

Myslím si, že to je ohromné téma, ale čeho jsem si u scénářů všiml, co tam bylo dost často je, že se o tom nemluvilo. Byl jsem trochu frustrovaný, myslel jsem si, jako v "Buffy", že jsem ohrožoval myšlenku, správně? Takže u "Buffy" jsem rozuměl, proč jsem byl často na vedlejší koleji. Ale když jsem přišel k "Angelovi", cítil jsem se, jako bych, v literatuře je pro to název Doppelgänger (*Sky - Měňavec, dvojník - dokáže se proměnit v kohokoli) [publikum souhlasně odpoví, že znají ten výraz] Jsem v Austrálii, nemusím to vysvětlovat. Miluju vás lidi. Bože. [smích]

Takže jsem byl Angelův Doppelgänger. Námětově jsem byl přesně v jeho kůži a mohli jste se dovídat o Angelovi zkoumáním mě. Nebyl jsem vůdce, ale byl jsem Doppelgänger. Ale rovněž i tehdy, byly tam jen dvě epizody, které k tomu skutečně směřovaly (k původní myšlence). Takže ano, myslím si, "Buffy" se pokaždé silně včlenila do původního předpokladu, a "Angel" se od svého vlastního předpokladu oddálil. [potlesk]

(žertovným tónem) Jo, David Greenwalt se mnou určitě bude chtít znovu pracovat.

[smích] Ježíš. Jako bych věděl všechno.

[nový tazatel]

fan: Jaké to bylo pracovat s Amber Benson na filmu "Chance"?

James: Moc dobré, Amber je velmi talentovaná. Dala mi scénář a bylo to krásný scénář a já jsem ji chtěl pomoci, aby se stala režisérkou. Velmi mě to ohromilo, neměla žádné peníze, produkoval jsem divadlo bez peněz a stejně, i tak chcete být profesionál. Musíte se tedy chovat jako profesionál, přestože nemáte peníze na to, být profesionál, i tak se tomu musíte postavit. Mimochodem, byl jsem opravdu ohromen z toho, jak bylo natáčení dobře připraveno i když na to neměla žádné peníze. Každý den nebyly peníze. Cathering, kdo o tom ví? Ale všichni chodili v čas, věděli, co je jejich práce a je to jednoduché. Mé zážitky z natáčení tohoto filmu byly, prostě se jen dostavovat a bavit se. Takhle to je, když to vážně funguje. Viděl jsem ten film jen jednou, ale MILUJI ho. Myslím si - bože, dělám něco - vážně se mi líbí má práce na tomhle filmu. Jsme rád, že jsem měl takového dobrého režiséra. O Amber uslyšíte víc. Po pravdě, "Chance" jde právě do distribuce. Právě nedávno mi volala a řekla mi, že někdo chce ten film distribuovat a jestli jsem ochotný pro to udělat rozhovor. [ovace] Tak tedy, výborně, ale tohle není poslední scénář od Amber Benson. Udělala to rychle. Přijde s něčím víc. Pravděpodobně, za dvacet pět let, si nebudete pamatovat kdo je někdo jiný, ale Amber Benson, ona přetrvá. [potlesk]

fan: : G'day (*Sky - typický Australský pozdrav - něco jako ahoj)

James: (vtipným hlasem) 'Allo (*Sky - jen jsem chtěla nechat originál, jak se krásně škádlili)

fan: Pro mě byl muzikálový díl neočekávaným, ale úchvatným překvapením. Mám za sebou nějakou hudební minulost a tedy, vážně oceňuji výzvu, jakou tenhle projekt mohl být a mohu si představit, že to pro vás a zbytek osazenstva "Buffy" byla velká zábava.

James: No, ve skutečnosti, nebyla. [smích] Byl jsem jediný - ne, já a Tony Head - byli jsme v pohodě s muzikálovým dílem, protože jsem oba zpěváci, takže, žádný problém. Ostatní byli VYDĚŠENÍ. (nervózním, zoufalým hlasem) "Co nám to Jossi děláš? Já neumím zpívat. Nejsem zpěvák a ty mě nutíš zpívat před celým národem? Budu odhalen, jako zpěvák amatér. Nepodepsal jsem se pro muzikál."

A ve prospěch Sarah, nechtěla dělat muzikál. Bránila se zuby nehty. Říkala "nejsem muzikálový divadelní herec. Pokud jsi chtěl najmout muzikálového divadelního herce, tak běž a najmi si ho, ale mě jsi na to nenajal." A Joss na to "Ne. Budeš jím pro jednu epizodu." [smích]

Sarah, prostě jak to dělá, zaryla se do toho a učila se a učila a pracovala, pracovala a připravila si na to hlas. Takže, jednoduše, je to nejhlubší teror. Všichni byli vyděšení. Všichni byli na Josse naštvaní. "Jsi šílený." Nevěděli jsme, že může napsat muzikál. [smích]. Chci říct, nikdy předtím to neudělal, takže co si myslí.

A co si myslel, že, rychle upravil první scénu, kterou natáčel první den, což byla ta s Xanderem a Anyou, taneční číslo. Všichni jsme se shromáždili kolem monitoru a on nám ukázal co udělal a my na to "Ach můj bože. Tohle je vážně skvělý." A od téhle chvíle, to byla jen zábava. Protože už měl hotovou celou hudbu a měl takové ty obrovské, MAMUTÍ repro-bedny, které vyřvávaly hudbu během natáčení. Když jsme pak natáčeli další díl, byla to "Tabula Rasa", říkali jsem "to je tak nudné." Kdy ve skutečnosti Tabuůa Rasa, je tohle jeden z nejlepších dílů, jaké jsme kdy natočili. [souhlasná odezva] Takže je to ohromná show, ale v porovnáním se zážitky z muzikálu, byl to proti tomu pěšák, můj bože, "kde máte playback? Chci tančit." [smích]

fan: A od té chvíle jste s tím byl smířen, ale co jste si myslel, jako, jak to zobrazí všechny ostatní? Jak jste viděl konečný výsledek předtím, než jste to natočili? Víte co chci říct? Omlouvám se, nejsem veřejný řečník. [smích]

James: (směje se) Já také ne. Jen mi dali mikrofon.

fan: Mám na mysli, jaké bylo vaše očekávání předtím a jaký je váš pohled na konečný výsledek.

James: Pro mě, byl to jeden z těch momentů, kdy jsme skákali z útesu a kdy jsme se buď mohli rozplácnout a nebo letět. Začít mávat křídly. Ale očekával jsem, že se rozplácneme. Já (směje se), vůbec jsem nevěřil. Všichni jsme dělali něco, co jsme předtím nedělali. Nevíme jak se dělá muzikál. Samozřejmě že to bude stát za houby. Ale bude to statečná prohra. A jsem na to hrdý. Myslím si, že je nemožné mít umělecký úspěch, bez divokého zklamání, protože tím musíte projít. Musíte to zkusit. Někdy to nevyjde. Takže to bylo jako "Bude to na nic. Je mi to jedno. Jdu do toho." A pak nám ukázal tu scénu a druhý den, z 11 dnů v rozvrhu, jsem všichni zjistili, že to nepůjde do háje. Že to bude ve skutečnosti skvostné. Takže přivést nás k tomu, to bylo peklo a vztek a strach a herci z toho šíleli. Poté, dva dny natáčení a všichni jsme zjistili, že Joss popravdě ví, co dělá a že z nás budou udělaní (směje se), že budeme vypadat jako bohové.

O této epizodě jsem řekl: Nenapsal jsem ji, nenatáčel jsem ji, nerežíroval jsem ji, stál jsem na pásce a dělal jsem, co mi bylo řečeno, abych dělal. Ale, to mi dává svobodu říct, myslím si, že to je tak dobrý díl, jaký kdy byl natočen v historii televize. [velké ovace a potlesk]

Neříká se mi to lehce. Jsem velký fanoušek "The Honeymooners" a myslel jsem si, že toho se nemůže dosáhnout, že je to dokonalost, ale tenhle díl, tahle jedna epizoda toho dosáhla.

fan: [otázku pokládá malá holčička] Chtěla bych vědět, jaká byla vaše reakce, když jste uslyšel, že Buffy zemře?

James: Abych byl upřímný, řekl jsem "Oh, už zase?" [smích. Holčina se ptá na Spikovu smrt ve finále.]

Joss za mnou přišel na začátku 7. sezóny a řekl mi "Um, Jamesi, nevíme co dělat s tvou postavou. Tvůj díl je na nic. A, um, nemám páru co udělat, kromě jednoho, chci aby tě zabili." [smích]

Ale znám Josse (smích) a ten díl, co se v té době nepoved, byl popravdě ten s křížem (7x02 Beneath You). Ta poslední scéna, natočili jsme jednu verzi této scény a vážně to nebylo dobré. A Joss přišel, přepsal ji, znovu ji zrežíroval a povedlo se. Takže ano. Byl jsem, Joss mnohokrát nevěděl co dělat se Spikem. Říkal: "Nevím. Dostaňte ho pryč. Překáží." (směje se) Já {Spike}, stál pokaždé v cestě tomu, co se snažil udělat. Byl jsem jednoduše šťastný, že se mnou chtěl udělat něco dramatického. Trochu mě to dráždilo. Avšak ve světě Josse, smrt není konec. (směje se) Řekl jsem mu, v té době se mluvilo o spin-offu se mnou, s Faith a s ředitelem Woodem. [smutné "ach"] Jo, já vím [smích].

Pak jsem slyšel, že mě chce zabít. Šel jsem za ním a říkám mu "Jossi, člověče. Jestli nechceš spin-off, nemusíš mi zabíjet postavu. Prostě mi to řekni. Řekni mi, abych to nepodepisoval. Chci to k smrti. Buffy skončila a tak skončila."

Řekl jsem "Jossi, saju z tvých bradavek už dost dlouho." [smích] Řekl jsem "bradavka"? Je to v pořádku. [velký smích] Jsem v rozpacích. (směje se). Omlouvám se.

Vážně jsem si ale myslel, že se snaží zorganizovat způsob, abych ho nemohl zblbnout k pokračování světa Buffy dál, než to, co chce dělat. Byl jsem "Prostě mi to řekni Jossi."

A on na to "Ne. Nezabíjím tě proto, abych zničil spin-off. Prostě je to jen ta nejromantičtější věc, na kterou myslím. Vrátíš se. Uklidni se."