Australské setkání, den první - Otázky & Odpovědi - 3. část

2004 Buffy Down Under Convention

Melbourne, Australie sobota, 3. července 2004

přepis do angličtiny: talkenglish2me

Poznámka: komentáře označené hranatými závorkami [ ] jsou komentáře chování publika, poznámky v kulatých závorkách ( ) vyjadřují chování a výrazy Jamese.

[nový tazatel]

fan: Jsem vysokoškolák a mám za sebou řadu výzkumů mezi fanoušky Spika. To je má omluva, proč se pohybuji na fórech o Spikovi. Co je velmi zajímavé, že mnoho žen, fanoušků Spika sami sebe ztotožňují s jeho cestou, více než s Buffy. Zajímalo mě - nemá to nic co dočinění se sexuální přitažlivostí postavy [smích, povyk v publiku], je to jiný příběh, na který pohlížím - ale vážně, skutečně se více vciťují do toho, čím prochází Spike, zejména celá jeho cesta za spásou, kterou podstoupil. Tak tedy, máte nějaké teorie, proč, když jim byla dána ženská hrdinka, ztotožnili se o trochu více s jeho cestou?

James: Myslím, že lidé reagovali, um, jako jsem nikdy nebyl členem party, jako na natáčení. Bylo zde původní obsazení a byli tu ti "druzí". Vždy jsem byl mezi těmi "druhými".

[někdo pronese "aww"] (směje se) Ne, nelitujte mě. Není potřeba mě litovat.

Má se to takhle, show byla o partě lidí, jež byli lidé stojící stranou a vyvrženci. Nezapadali do společnosti. Byli to trdla a troubové, ale Spike byl jimi odmítnut. Dokonce i touhle skupinou vyvrhelů, přestože je i on sám outsider. Nemyslím si, že to zamýšleli udělat tímhle způsobem. Myslím si, že je to prostě jen tím, že jsem se připojil k hercům později a také proto, že jsem ohrožoval hlavní myšlenku, aktivně se snažili, aby jste mě nesnášeli. Ale mělo to opačný efekt. Vážně jsem byl outsider. Nebylo to tak, že se snažili napsat outsidera. Bylo to tak, že se ke mnou vážně zacházeli jako s outsiderem tématicky: "Zbavte se ho. Odstraňte ho." A vy jste na to reagovali. Mohli jste to vidět. Tak si myslím, že to bylo. Nemyslím si, že to chtěli udělat, ale myslím si že je to takový druh způsobu, jak se vyjádřit. Dává to někomu smysl?

fan: …řekl jste, že jste hrál trochu jako s duší, dříve, než jste ji měl.

James: Oh jo (směje se)

fan: To by tedy mohla být část téhle teorie. Vyčníval jste…

James: Ano. Protože jsem dostal scénář a řekl jsem: "Oh, znovu se snaží aby mě lidé nenáviděli." Co tušíte? [smích] Neudělám to. I tak si najdu způsob, aby mě publikum mělo rádo. Takže, jo. Čím více vám říkali, aby jste mě nenáviděli, tím více jsem čerpal z celé té zranitelnosti a slz a všeho tohohle. [v publiku se opět ozve "aww"] Ano, protože jsem to vyvažoval. A také proto, že, co jsem chtěl, bylo, že si mohou vzít tuhle postavu kamkoliv chtějí a budu si jistý, že publikum zůstane při mně. Takže teď můžeme jít kamkoli. [potlesk]

(směje se) Tohle byly vážně dobré otázky člověče.

fan: [Otázka se týkala existence animované série "Buffy" a dalších možnostech projektu "Buffy"]

James: Ano, podle všeho se chystá animovaná série. Spike tam nebude. [zklamání v publiku] (směje se) to je v pořádku. (směje se) Joss chce udělat sérii, která by se vrátila přímo k původnímu motivu, směřovat k dospívání. Chce vrátit tyhle postavy zpátky k dospívání, protože to je Jossova zkouška ohněm, jsou to věci, o kterých píše, o kterých sní, je to jeho dospívání. A po celou dobu se vrací do minulosti. Když tedy vytvoří animovanou sérii a vrátí všechny své postavy do věku 14-ti let, dává to naprostý smysl. A to také znamená, že Spike není nikde poblíž. Takže je to v pořádku.

Fox chce natočit televizní film. Měli by rádi tv film o Spikovi [nadšení], o Angelovi, o Gilesovi. Řekl jsem Jossovi, víte, byla to legrace. (nevěřícně se směje). Snažil se mě přemluvit (směje se). Je nemožné mě přemluvit, jsem tvá děvka chlape. [smích]

Říkal mi něco ve smyslu: "Víš, uděláme to dobře. Bude to vážně skvělý televizní film a tak vůbec."

Reagoval jsem: "Jossi, jakoukoli roli máš, ať jsou to tři řádky a nebo 80, zavolej mi. Jsem tady, cokoli, co pro mě máš člověče. Ale je tu jedna věc, nechci hrát Spika po pěti letech. Protože už teď to bylo sedm let a když se podívám na 'School Hard', vidím ten rozdíl. Nepředpokládá se u mě stárnutí a nechci po tobě, abys napsal nějakou stupidní větu typu: "No, pije prasečí krev, takže tu u toho trochu stárne.'" [smích]

Kdokoli, kdo hraje nesmrtelného, jsme na to fixovaní. Jako Juliet a já, jsme, ach můj bože, jen jsme spali, spali, spali, spali jsem, protože se u nás předpokládalo, že budeme vypadat stejně. Proto tedy jedinou věc co jsem mu řekl bylo, nechoď za mnou po pěti letech. Udělám cokoli co chceš, ale Spikovi hodiny tikají, pět let. Znám Josse. Je to rebel. Přijde za mnou po pěti a půl letech. [smích] A řeknu mu ne.

fan: … Vedle možnosti filmu o Spikovi, co vás čeká dalšího?

James: Můj rozvrh je momentálně velmi plný. Setkal jsem se s člověkem, o kterém si myslím, um, chci natočit MacBetha. Chci ho produkovat. Myslím si, že je již na to čas, již to dobře uzrálo. Je to jedna z pěti nejlepších her, jaké Shakespeare napsal a pokaždé ji zkazí. Vážně nikdy - nikdo - (směje se), vidíte, tohle je tady má malá arogance. Nikdo neví, jak tuhle hru udělat, kromě mě. [smích] Viděl jsem snad 50 druhů představení téhle hry a je to pravda. Takže tedy, co potřebuji, je člověk s penězi. Potřebuji člověka, mám vedoucího výroby. Mám všechny části, ale co potřebuji, je člověk, který do toho půjde, potřebuji mecenáše. Někoho, kdo bude schopný dát mi prostředky, ale také někoho, kdo bude zároveň rozumět a cenit si Shakespeara. V Hollywoodu je to takřka nemožné. Kdykoli řeknu, že chci dělat MacBetha, ptali se mě: "dobře, situuješ to na střední školu? Co s tím budeš dělat?" Odpovídám: "Víš, skotské sukně, meče s širokou čepelí, krev, něco takového. Jak je to napsané."

Setkal jsem se s člověkem (vzrušeně), který vytvořil MP3. Vytvořil MP3!... Do snídaně vydělá 30 miliónů dolarů, řekl mi: "Dám ti kámo těch 50 miliónů dolarů. Nedělej si s tím starosti." Takže to není momentálně tak důležité a právě teď píšeme scénář.

Také David Greenwalt, jež pomáhal Jossovi vytvořit "Buffy" jako tv show a také vytvářel postavy Angela, se mnou chce pracovat. Procházíme spolu nápady, jak to udělat. Není to jako, nevyvíjíme s Davidem série. Je to spíš, že mu zavolám uprostřed noci a řeknu mu své nápady a on na to řekne: "To je pitomý." [smích], ale vždy jednou za čas mi řekne: "Páni. To je krása." Tak trochu celá postava je moje (hrdě), myslím si, že na tom záleží. [smích] Poslal jsem to do studia. Studio to poslalo dál a chystá se na to, udali to stanici CBS, myslím si, že to předali včera. Neslyšel jsem to od něj, takže předpokládám (smích) že to nevyšlo.

Je to jako, jsem v životní fázi, kdy prostě potkávám lidi. Přišel jsem do Hollywoodu a hned jsem byl obsazen do "Buffy" a to mě nikdo neznal, že jo? Protože jsem nebyl zkoušený před lidmi, jen jsem měl schůzky. Zapomněl jsem, že každý sledoval tuhle show. Tak moc jsem si užíval natáčení, že jsem úplně zapomínal, kolik lidí si to pustí. Setkávám se s vedením Foxu, s vedením Warner Bross, s tím největším hlavounem, jakého si můžete představit. Je jako: "Mám tě rád. Chceme tě v naší rodině. Jsi skvělý herec." (překvapeným hlasem) "Viděl jsi tu show?"

Právě prožívám krásné životní období. Jen si budu nečinně sedět a budu milován (směje se) a vážně nemusíte dál nic dělat. Takže ano. Tohle dělám.

fan: Měl byste jezdit do Austrálie častěji.

James: Rád bych. Rád bych. [potlesk, přichází další tazatel] Co se děje?

fan: Ahoj chlape. Musím něco udělat. Požádala mě o to moje přítelkyně. [připravuje se na focení] Můžeš pro mě nasadit takový ten zamyšlený pohled? [smích, potlesk. James se směje a zapozuje] Dobře, jsem asi jediný chlap, který je dostatečně hloupý, aby se sem postavil a tohle udělal.

James: Tak statečný, mimochodem.

fan: Řekněme, že jste v baru a s kočkou co tam je, vám to nejde moc dobře, lákalo by vás vklouznout do Spikova chvástání... [přerušený smíchem a potleskem publika]

James: ANI NÁPAD SAKRA!

fan: Žádné "shag" (souložit)? Žádné "bollocks" (kravina)?

James: Ne, opravdu. Když se s někým sbližuji, chci, musím cítit určitý druh důvěry. Nemusím milovat, ale musím cítit, že je tu mezi dvěma lidmi nějaké porozumění. A stalo se tak více než jednou a je to, a je to jako právě teď, že ano? A jste v tom, jste uvnitř [smích] a vše jde dobře a ona přijde (ženským hlasem) "mluv s přízvukem" [smích]

(James udělá pohyb rukou dolů se zvukovým doprovodem "pádu")

fan: Popravdě, mohu se s tím ztotožnit, protože ona to chce po mě také. [velký smích z publika (James se hodně směje)]

James: V Anglii je to nějak takhle (britský přízvuk) "Proč neuděláš ten sexy přízvuk?"

(trochu zarmouceným hlasem) "co je špatného na mém přízvuku?" Je americký přízvuk TAK špatný? (směje se) Ano. (přejde opět do britského) "Jedním slovem, Ano.

Mimochodem, kolik je tady dneska chlapů? Kolik chlapů? (dívá se kolem) Ach můj bože. Dobře. Dámy, co jste sem přitáhly své chlapy, odměňte je. [smích] Zřejmě jsou si velmi jistí, se svojí vlastní sexuální schopností, jinak by neměli odvahu sem přijít. Tak tedy, máme tu několik milých oddaných chlapů. [smích]

(obrací se k chlápkovi, jež pokládal otázku) Kde je tvá přítelkyně? Kde je?

fan: Je to ta, co se schovává...

James: Výborně! (dívá se do míst mezi publikum, kam ukazoval) Odměň ho. [smích a potlesk] Sakra jo. Neudělal bych to! Kdybych měl přítelkyni, která by se chtěla jít podívat na nějakou televizní osobnost "Zatraceně, běž pryč!" [smích]

(směje se) Protože jsem vždycky takový nejistý a tak, víte. Ale ty jsi frajer.