Australské setkání, den první - Otázky & Odpovědi - 2. část

2004 Buffy Down Under Convention

Melbourne, Australie sobota, 3. července 2004

přepis do angličtiny: talkenglish2me

Poznámka: komentáře označené hranatými závorkami [ ] jsou komentáře chování publika, poznámky v kulatých závorkách ( ) vyjadřují chování a výrazy Jamese.

[nový tazatel]

fan: Popravdě nemám otázku, ale chtěla jsem se k vám dostat blíž. [smích a ovace]… Opravdu, je spousta věcí, na které bych se vás chtěla zeptat, ale všichni pokládají ohromné otázky. Byl jste v Seattlu, když vznikl Grunge (*Sky - hudební a i životní styl, tak trochu odnož rocku, vznikl v Seattlu v druhé polovině 80.let, hlavním znakem je spontánnost, živé koncerty a hudba, důležité jsou texty, které poukazují na dnešní problémy - mezilidské vztahy, komerční společnost atd., hl. Představitelé - Nirvana, Pearl Jam*) a vy ho máte rád a myslím si, že trochu grunge je i ve Spikovi - punk je velmi grunge - nemohu si vzpomenout, co jste teď říkal, když jste [Spike] procházel zkouškami, aby získal duši, řekl jste, jak to bylo? Řekl jste: "Jsme tu. Pobav nás." (*díl 6x21 - Two To Go*). Byl jste v Seattlu, když se zrodil Grunge, můžete nám o tom říci?

James: Jo člověče. Kurt Cobain je skvělý zpěvák. [ovace] Budete procházet po chodníku a přejdete k Alligator Café a bude to jako tenhle hlas, jen PRÁSK. (vášnivěji) Je to mnohem hlasitější, než cokoli. Je to od pána boha člověče.

fan: Když jsem poprvé slyšela grunge, vážně mě to vyděsilo. [smích]

James: Jo! Protože je v tom zuřivost… [než dopoví, je přerušen]

fan: Brala jsem lekce populární hudby, ale když přišel grunge, řekla jsem: "Můj bože. Co je to?" Nechala jsem toho na pět let.

James: Ano. Chci tím říct, myslím si, že historie rocku je, um, 90% historie rocku je šmejd. A je to vše komerce. Všechno je to napsáno chlapíky středních let, jež sedí za stolem a pak to předají mladým kapelám a oni to zazpívají. A to je vše, celá pointa toho všeho je, vydělat peníze. Vždy jednou za čas, převezmou tak na rok vládu kapely z 'garáží'. Tak přišel punk a tak se zrodil grunge. Grunge byla poslední věc, která se skutečně vyjádřila v Amerických rádiích. Poté jsme všichni usnuli a všichni posloucháme Britney Spears. [smích] Je to depresivní (holčičím hláskem) Oops, I did it again. [obrovský smích]

(vzrušeně) Na jedné straně, máte Kurta Cobaina (zpívá jako Kurt), "What else can I say? EVERYONE is gay."

(normálním hlasem) A pak tu máte Britney Spears (opět vysokým hlasem) "Oops I did it again."

[obrovské ovace, potlesk a smích]

Ale stane se to zase. Jednou se publikum unaví z těhle duchaprázdných, nudných a mdlých věcí. Britney vás unaví lidi. Budete z ní otrávení, že budete chtít něco nového, něco skutečného. A poté přijdou tyhle kapely a pro jeden zářivý moment, budeme mít opravdovost. Všechno kolem grunge, zejména pokud jde o Nirvanu, bylo to - hodně jako Beatles - vzali si formu lidového umění a řekli, že můžeme zpívat o něčem víc, než jen o zamilování se do krásné holky. Tohle je forma umění, které může obsahovat opravdovou bolest. Skutečně mohu vyjádřit mou opravdovou bolest skrze pop music. Beatles byli vlastně jedni z prvních, kteří začali zpívat o věcech jiných, než jsou jen pobláznění a myslím si, Nirvana s tím poskočila o další krůček a řekla, že můžeme v téhle hudbě prohlédnout ty nejtmavší stránky a že na tom můžeme trvat.

fan: Byla v Seattlu nějaká scéna, když jste tam byl, nebo nebyla?

James: Co byla?

fan: Byla tam scéna? Cítil jste tu atmosféru?

James: Oh bože jo. Jistě. Byl jsem tam, žil jsem odtamtud asi blok a půl když zemřel. Šel jsem dolů, do Seattle Center a děsný den. (zastaví se a vydechuje, když si vzpomíná)

[Po chvíli začne opět mluvit, se zřetelnou mírou bolesti a smutku. Je velmi pohnutý - smutný a rozrušený] Přišla tam Courtney Love a vzala všechnu bolest, kterou jsme cítili, to všechno neuvěřitelné (povzdech) a obrátila to v nepokoje. Za tenhle den jí NIKDY neodpustím. V té místnosti bylo tolik lásky, bylo tu tak moc bolesti a bylo tam, mohli jsme se spojit společně jako hnutí - ten den tam bylo tak moc napětí - ona si stoupla a řekla: "Nenávidím tě Kurte. Se** na tebe Kurte." Všichni jsme začali ŠÍLET. Celé obecenstvo se pomátlo. Nemohli jsme tomu rozumět a nedávalo nám to smysl, začali jsem se mlátit s policajtama. A upřímně, celá scéna Grunge se spláchla do záchodu. Nikdy jí neodpustím. Je podlý člověk. [potlesk]

(již mluví s klidnějším, trochu smějícím se hlasem k tázajícímu) Vážně si teď přejete, aby jste se mohl vrátit na místo. [smích] Jsem vášnivý chlap. Chci tím říct, když se mě ptáte, připravte se že budu upřímný. Tak, je mi to líto (směje se). Mám vás rád. Nejsem na vás naštvaný.

[smích. K mikrofonu přistoupí další tázající.]

fan: Ahoj.

James: : Ahoj, už budu skvělý. [smích] Velmi klidný.

fan: Líbí se mi vaše vlasy.

James: Děkuji. Jsou to MÉ VLASTNÍ! [ovace] Když se teď podívám do zrcadla, je to jako: "Jamesi! Tady jsi. Kde jsi byl?" Zašlo to tak daleko, když jsem se vypadal jako Spike, tak to bylo nějak: "Kdo je ten chlap?" (směje se) Podivín.

fan: Jaká byla ta nejděsivější, ale zároveň vzrušující scéna, kterou jste měl v "Buffy"?

James: Bože. Abych byl zcela upřímný, mnoho scén v "Buffy" byla zkouška hrůzy. Protože tam byli neskutečně dobří scénáristé a co opravdu dobří scénáristé budou dělat, je, že budou vykuchávat lidi kolem sebe. Jako, budou prozkoumávat sami sebe a to jim zabere kolem tří nebo čtyř scénářů a poté uschnou. A poté začnou říkat: "Dobrá, co tu mám kolem sebe." A já konečně, jednoho dne jsem řekl Marti Noxon: "Nemůžeš se tu kolem schovávat! Přestaň mě předkládat jako lidskou bytost." Protože koncem toho, používali metafory a ty byly ve skutečnosti, ty metafory, byl jsem to já. Byly to komentáře toho, kdo si mysleli že jsem byl, jako lidská bytost. A, um, nechtěl jsem tohle nezbytně sdílet s celým světem. (povzdech) Takže, tímhle způsobem, nikdy jim neodpustím a nikdy jim nebudu schopný dostatečně poděkovat.

Protože být součástí show, ve které jste šest let a jste vyděšený, to je poklad, víte. Umělecky, pokud jste vyděšený, jste na dobrém místě. Upřímně, vždy jsem měl rád tyhle projekty, kde také chceme létat - protože se tu chystáme skočit z útesu - a buď budeme létat, nebo se rozplácneme o zem. Není tu žádné mezipatro, takže by jste raději měli začít mávat. A nikdy jsem neselhal. Kdykoli jsem měl tohle tušení, jako že se chystáme skočit z útesu, vždy jsem vzlétnul. A to je to, miluji nebezpečí. Rád se tomu stavím čelem.

Takže, jaká jen nejděsivější věc? Scéna znásilnění. Tu noc jsem byl ve vaně (zraněným, smutným hlasem) "Nejsem násilník." Ničilo mě to. Naprosto, um, nemůžu se dívat na filmy nebo seriály, kde napadají děti, nebo kde sexuálně zneužívají ženy. Nemůžu - rozbil bych televizi a řekl: "Kdo je ten kre*** co to napsal!? Chci ho potkat. Kdo je ten nemocný chlap, kterého to napadlo? Kdo je ten herec, co podepsal tenhle kontrakt?" Víte? Ale, budiž, prošel jsem řadou projektů, které s tím neměli nic společného. Je to jako: "Prošel jsem." Tohle ve svém životě nepotřebuji.

Ale našel jsem sám sebe, (povzdech) s "Buffy", kde jsem byl smluvně zavázán dělat cokoli my řeknou, abych udělal. Musel jsem ukázat všechno, co mi řekli, že mám ukázat a nosit nebo nenosit cokoli, pro co se rozhodli a dělat a nebo nedělat každého, koho se jakkoli rozhodli vytvořit. Než jsme došli k této scéně, problém byl, že všichni si dělali starosti s psychikou Sarah k téhle scéně a nikdo nepřišel za mnou a neřekl: "Jak se na to cítíš?" A, um (povzdech) byl to nejhorší den mého života. Přál bych si to vzít zpátky. Ale umělecky, jsem na to hrdý, protože to byla skutečně..., jeden ze scénáristů ve skutečnosti mluvil o svém vlastním životě a o chybách, jež udělal a, um (velký povzdech). Obvykle, když jste v tv show, je to tak klidné, že si dokonce myslíte, že jste smluvně povinni dělat všechno, co vám řeknou, aby jste udělali, nechodí se vás ptát, aby jste udělali něco skutečného. Budete stát, sedět u kuchyňského dřezu, dokola mluvit o svých pocitech. Ale při psaní "Buffy" byli tihle scénáristé vážně nebezpeční. Byli tak otevření a tak neovladatelní, že než jsme točili tuhle scénu, chtěl jsem toho nechat. Bylo to jako: "Tohle lidi nezvládnu. Stahujete mě zaživa a já musím odejít." Ale naštěstí, nechali ho - udělali to a poté to nebylo tak bolestivé. Byla to ta nejhorší věc. A myslím si, Sarah a já si budeme (nadechuje se) navždy za tuhle scénu odpouštět. My jsme ji nenapsali a my jsme ji nechtěli, ale udělali jsme ji. A já ji za to musím odpustit a ona za to musí odpustit mě. [potlesk]