Australské setkání, den první - Otázky & Odpovědi - 1. část

2004 Buffy Down Under Convention

Melbourne, Australie sobota, 3. července 2004

přepis do angličtiny: talkenglish2me

Poznámka: komentáře označené hranatými závorkami [ ] jsou komentáře chování publika, poznámky v kulatých závorkách ( ) vyjadřují chování a výrazy Jamese.

fan: První čtyři roky, jste popisoval dualistický charakter Spika - psychopatický zabiják / osamělý zamilovaný muž - to byly vaše původní indicie, pro vytvoření toho, co jste stvořil. To utvořilo Spika, Spika pro vás. Dělal jste to tak po čtyři roky. Pak, po šesté sezóně a dějovém zvratu, jste řekl: "jestli je někdo zlý, musí se tak chovat i k vám", pravděpodobně jste se tak poté rozhodl, že to nebude nejlepší způsob jak zobrazovat špatného muže / dobrou ženu a rozhodl jste se to změnit. Hodně jste mluvil o tom, proč se to muselo stát, ale víc mě zajímá jak, dramaticky, jako herce, jste se musel tak něj vypnout, aby jste se oprostil od toho, co jste hrál po čtyři roky a co jste ještě našel ve Spikovi?

James: To je vážně dobrá otázka, protože jsem vystavil nebezpečí hlavní myšlenku téhle show. Znakem "Buffy" je, že upíři nejsou sexy, že zlo není sexy a že zla se musíme zbavit. A poté obsadili mě. [hlasité ovace z publika] Říkali vám, aby jste se nestarali o Spika, ale (směje se) vy jste lidi neposlouchali. [smích]

fan: Ale jako herec, jak jste se od toho oprostil. Chci říct, takhle jste byl veden po čtyři roky a náhle jste přeskočil na jinou kolej a přešel jste na jiné zaměření hraní vaší postavy.

James: Má se to takhle, vnitřně to všechno dávalo smysl, takže, necítil jsem se jako bych přeskakoval na jinou kolej. Cítil jsem se, jako by konečně našli způsob, jak mě ještě dostat do hlavní podstaty show. Skutečně, jsem se do toho dostal, protože jsem se snažil vykoupit. Říkali jsme, :"Koukni, tohle bylo zlo. Šel jsi ven a zabíjel lidi, to je zlo. Může to vypadat dobře, ale vážně to není dobro." [smích] A pak jsem, víte, první čtyři roky show, pro mě to bylo velmi nepříjemné, protože jsem cítil, jako bych pouštěl ven nezodpovědná poselství.

fan: Ale řekl jste, že ty původní indicie Spika. Že vás to těšilo, že ta dvojitost…

James: (přemýšlí, trochu nejistým tónem) Jo.

fan: …řekl jste, že to byla podstatná věc k hraní.

James: (Stále trochu nejistým tónem) Jo. No, zlo je zábava. [smích] Chci tím říci, k tomu, abych zahrál svou postavu, musel jsem se vrátit zpátky a připustit si, že v mém životě byly chvíle, kdy jsem ranil lidi a měl jsem se u toho dobře. A, um, už jsem starší. (Směje se) Doufejme, i o něco chytřejší, ale víte, nebylo to MOUDRÉ. Já, skončil jsem v mnoha vězeních, v mnoha nemocnicích a to je směšné. Pokud v tomhle budete ve svém životě pokračovat, skončíte ve vězení. Musel jsem tak nějak, v době, kdy jsem přišel k "Buffy", musel jsem přesto žít a dostat se přes to. Vážně jsem se snažil lidem říci, že (již více důrazným hlasem) tohle není styl života, který chcete žít. NENÍ to zábava. A všichni se chovali tak nějak (vtipným, fanouškovským hlasem) "Ale jste tak sexy, když zabíjíte lidi." [smích]

Ale, hej, měl jsem práci (směje se), takže cokoli, co máte rádi. Když mě to udrží zaměstnaného, tak je to skvělé. Ale byl jsem strašně šťastný, když se Joss rozhodl dát mé postavě duši a mohli jsme začít skutečně přistupovat k mé postavě realisticky.

fan: Tohle byla tedy poté vaše indicie?

James: Jo, jo. Získal jsem k hraní své postavy všechno. Konečně jsem se mohl snažit být vykoupen a tímhle způsobem jsem mohl přestat lhát publiku.

fan: Děkuji.

James: Výborná otázka. [potlesk] Jsou Australané chytřejší než ostatní lidé? [*Ačkoli, člověk kladoucí tuto otázku byl ve skutečnosti Američan] Tohle je mimochodem vskutku skvělá země. Dostávám se tu při potkávání lidí do tolika zajímavých rozhovorů, jako v žádné jiné zemi, v které jsem kdy byl.

fan: [nový tazatel] Jakému divadlu dáváte přednost? Sám jsem herec a mám rád absurdnost, tak by mě zajímalo, jaký druh divadla máte rád vy?

James: Mám rád všechna divadla. Podívejte, někteří mí oblíbení dramatici. Shakespeare, Moliere. Moliere vás dostane.

Čechov. Miluji ho. Je těžký člověče. Je strašně těžký. Pokud jde o moderní dramatiky, mám rád Stevena Berkoffa. Je to Angličan, z East Endu a je vážně vášnivý a naprosto zábavný a skutečně drsný. George Walker je ohromný dramatik pocházející z Toronta, mám ho rád.

Byl jsem velmi vzrušený - má nejsilnější divadelní zkušenost jako diváka v publiku je ze sledování Steppenwolf (*divadelní společnost v Chicagu*), kdy krváceli a potili se, ale to vše je umění…je to tak (vážně zapáleným hlasem). Máte pocit, že je to jako, Steppenwolf je lepší, než jakékoli divadlo na světě. Máte tam na jevišti lidi, jež křičí, potí se a krvácejí, ale všechno je to specifické, určité. Není to chaos. Je to velmi obratně vymyšleno. Takže, mám rád divadla, která bourají zdi a dokáží na chvilku vyděsit publikum. (vyjekne)

fan: Jako Italské divadlo Krutosti (*surrealistické divadlo*)?

James: No, abych řekl pravdu, nejsem zrovna fanoušek Artauda (*Sky - Francouzský dramatik a herec 30.let minulého století - tvůrce Divadla Krutosti*). Myslím si, že můžete vytvořit nebezpečí bez krutosti. Nejlepší způsob, jak vytvořit nebezpečí, je podívat se divákům v publiku do očí. Tohle je moje obliba, to je to, proč mám rád Shakespeara, protože musíte, musíte..., u Shakespeara nemusíte vést 'samomluvu - monolog', máte 'monology'. Jsou velmi rozdílné. 'Samomluva - monolog' je někdo, je postava, která opustí scénu a jde a říká: "Ahoj. Vážně nesnáším toho chlápka. Dívej se. - Po dalších čtyřech jednáních. Jdu ho zmáčknout. Jdu dostat jeho ženu. Jdu mu zabít děti. Dívej se." A pokud, jako herec, tohle uděláte, jako ve skutečnosti, nesměrujete to jen pro publikum, je to jako nespecifická změť, ale jestli opravdu řeknete: "Ahoj. Jak se máš? Být či nebýt, to je otázka. Nebudu zasr*** - Proč se nezabijeme?" [smích] "Měly by jste, je to tak krásné." Budu sledovat lidi odcházet (vydá zvuk jako pro zpětnou vazbu).

Tak tedy, mám rád nebezpečné situace, ale můžete, můžete vytvořit nebezpečí s láskou. Divadlo Krutosti - (povzdech) je to způsob, jak oslovovat a propojovat dramatiky s publikem, ale spojujete je skrze něco, co je, abych tak řekl ponižující a kruté a myslím si, že by jsme se to měli snažit dělat lépe, než tímhle způsobem.