2004 Buffy Down Under Convention - Otázky & Odpovědi - 4. část

Melbourne, Australie 4. července 2004

Poznámka: komentáře označené hranatými závorkami [ ] jsou komentáře chování publika, poznámky v kulatých závorkách ( ) vyjadřují chování a výrazy Jamese.

fan: Kdo ovlivňuje vaší muziku?

James: Uh, toho je hromada, vyjmenuji několik lidí, kteří jsou mnohem lepší než já a kteří mě inspirují: Bruce Springsteen, Tom Waites, Bob Dylan a Joni Mitchell

Bob Dylan vždy tím, jaké má pozadí písní (Dylanovým hlasem) "Nejsi dost dobrý." A Joni Mitchell tím (konejšivým hlasem) "Je to okay. Je to okay."

fan: [Další tazatel se ho ptá, jestli mu někdo dal dostatek peněz, aby pokračoval s produkcí vlastního divadla, jestli by se i pak pokoušel o natáčení filmů v Hollywoodu.]

James: Nikdy bych nezjistil, jak prospěšné bylo odejít. Vážně, protože jediný důvod proč jsem přišel do LA bylo, že jsem nechtěl zemřít chudý. A pokud by mi někdo dal hodně peněz, nikdy bych neodešel ze Seattlu. Nikdy bych neobjevil takovou spoustu skvělých umělců, které jsem postrádal. Vědět to co vím nyní, šel bych do toho za penny, ale neříkejte jim to. [publikum se směje]

fan: Další rychlá otázka, řekl jste, že máte rád Care Bears a jednoho z mých přátel by zajímalo, který je váš nejoblíbenější.

James: Tenderheart Bear, baby! [jásot a potlesk z publika]

fan: [Dalším zpovídajícím je mladá dívka] Zajímalo by mě, jak jste se cítil, když Spike na konci umíral.

James: Když Spike co?

fan: Umíral.

James: Umíral? [publikum navrhuje - "V Buffy"] Aha (směje se). Bylo to zvláštní. Na začátku sezóny za mnou přišel Joss. Bylo to hned po natáčení dílu, po natáčení prvního záběru scény, která končí jak objímám kříž. První scéna kterou jsme natáčeli se moc nepodařila. Bylo to víc jako na divadlo, než pro televizi. Přišel za mnou do šatny a řekl mi: "Jamesi, nevíme co s tvojí postavou máme v téhle sezóně dělat. Vysáváš díly, jedinou věc kterou však o tvé postavě vím je, že tě chci zabít." (směje se) Pak odešel.

Naštěstí znám Josse. Proto jsem to vážně nebral jako urážku - snažím se tím říct, Joss mě mohl nechat zabít, kdykoli chtěl, byla to jeho věc - myslel jsem si ale, že tím chtěl zabránit vzniku spin-off o Spikovi. Protože já, nebo vlastně Spike, kdyby měl být spin-off a Spike žil, dávalo by mu to lepší šance pro vytvoření pokračování, proto si myslím, že se mě snažil zabít, aby tomu zabránil. Šel jsem za ním a řekl mu,: "Víš Jossi, prostě mi jen řekni že nebudeš dělat spin-off. Nemusíš mě zabíjet. Jen mi řekni, ať jdu od toho." Odpověděl mi: "Jamesi ne! Ne, já chci taky vydělat peníze. Vážně tě nechci mrtvého. Je to jen ta nejvíce dramatická věc, se kterou mohu přijít. Později se vrátíš."

fan: [stejná holčička] Ještě by mě zajímalo, mohu vás obejmout?

[James jde a obejme ji, povzdechy a potlesk:D]

James: Dobře, ale nemůžeme se všichni objímat, protože...[publikum se směje] ačkoli bych to moc chtěl.

fan: [Nový tazatel - ptá se, jak studovat divadelní a jak filmové herectví a jak zjistit přechod mezi objemy světy až k filmovým omezením]...Jak jste to zjistil a jak jste se s tím vypořádal?

James: Stejně, omezeně. V podstatě jsem si rychle uvědomil, že všechno - nebo tak 95% - co jsem se naučil pro hraní na jeviště, se v podstatě nedá použít. A nezáleží na tom, jak jsem byl pyšný na své schopnosti, hraní na pódiu a schopnosti udržet si pozornost diváků, schopnosti vyprávět příběh a tak, musel jsem jít a zbavit se toho.

Skutečnost jsem pochopil, když jsem si četl článek o Meryl Streep. Řekla v něm, že neví, zda ta scéna je začátek a nebo konec filmu, dokonce tomu nevěnovala pozornost, protože její postava nevěděla, co to je. Dolehlo to na mě, neříkej příběh, prostě buď, buď jen součástí pro někoho jiného, aby jste vyprávěli příběh. Víte, na jevišti se předpokládá, že vyjádříš vnitřní působení lidské bytosti a dáš do toho všechny tyhle úhly pohledu fyzicky, takže lidé, kteří jsou na míle vzdáleni pochopí, co děláš? Tohle kamera nepotřebuje. Useknou scénu v detailním záběru a ty si to vše jen myslíš. Drž se cíle. Dostaň z člověka co potřebuješ, ale nedělej si starosti z žádného, z těchto umělých nástrojů - a když říkám umělých, tak myslím umělých, ne ve zlém - ale žádná z těchto hračiček, které máš, nepotřebuješ je, nedělej si starosti s tím, zda je dostaneš a nebo ne. Nejlepší prací, kterou děláš na filmu je, že si to dokonce ani neuvědomuješ.

fan: [Další člověk se ptá na přízvuk, zda s ním musel přestat a jestli umí Australský]

James: Musel jsem, když jsem získal roli Spika, musel jsem přestat mluvit s irským, skotským či australským přízvukem, protože bych zjistil, že by mi to mohlo zničit ten můj.

fan: Udělejte ho. Pokračujte. [smích]

James: Abych tak řekl, víte, asi takhle, pokud to nechcete dělat dobře, nedělejte to. A tak, musím se ho jít naučit a pak se vrátím a předvedu ho později. Nechci to zbabrat. [smích]

fan: Chtěl jsem vás říct dopředu, co se na vás chystá na Fridey night [setkání při večeři], ale neřeknu vám to.

James: (s přízvukem) Fridey nigt. [publikum se směje a jásá] (stále s přízvukem, ani australským a ani Spikovým) Směřuji zpátky ke Spikovi, během pár vteřin, žalostné. [publikum se směje]

fan: Chtěla jsem vám jen poděkovat, že máte na sobě tílko. Vypadáte fit a vypadáte v něm dobře. [jásot a pískání z publika]

James: Děkuji. (v rozpacích) Nejsem exhibicionista [smích] (dotčeným a smějícím se hlasem) Bylo to tak moc těžké být v Buffy nahý, ach můj bože. Nejsem ten pravý člověk, kterého by o tohle měli žádat. [někdo z publika se na něco zeptá - *asi jestli to byl on:D*] Ne, byl jsem to já, v ponožkách, dobře, a to je vše. Sarah měla rukavice, šálu a čepici (dívčím škádlivým hláskem) "ha, ha, ha." [smích]. Noční můra všech, jdete do práce, jste jediný naháč a všichni se vám smějí.

(na dalšího tazatele) Nazdar! (směje se) Pozvedneme úroveň našeho povídání.

fan: …Asi tak 10 let trénuji Tae Kwon Do a dočetl jsem se že Sarah Michelle Gallar také. Myslím že má hnědý pás. Musel jste podstoupit nějaký výcvik pro roli Spika, kvůli všem těm bojovým scénám nebo jste jen přišel a předváděl jste se? [smích]

James: Způsob jakým Hollywood pracuje je, že nikdo nepředpokládá, u kohokoli, že ovládá bojové umění, tedy kromě dublérů. Předtím než vás obsadí, zkoušejí dubléry do kostýmů a nechávají je zkoušet a tedy způsob jakým se natáčí je, že dubléry započítávají do rozpočtu, protože netuší, že by nějaký herec mohl umět bojovat. Vždycky jsem se snažil Steva vystrkat. (směje se; *Steve Tartila - dublér Jamese) Zjištění, že jsem se učil bojová umění, pro ně bylo milé překvapení, také ale pravděpodobně více tréninku mi zabralo učit se předstírat boj. V judu mám zelený pás a chodil jsem na mnoho hodin kung-fu, přesto ale nemám v kung fu žádný stupeň, kromě toho mám za sebou roky jevištního boje, protože na jevišti nemáte kaskadéry, že jo. Byla to pro mě tedy jakási výhoda. Ale i tak, po sedmi letech, kdy přišel nový režisér, musel jsem znovu bojovat a dokazovat že to zvládnu, protože nedokázal pochopit, že to můžu dělat. A Steve dělal jako že si čte noviny "Na co mě potřebuješ?" [smích] Ale Steve (směje se), Steve mi mohl nakopat zadek. (předvádí bojové pohyby) Bum. Ukázal mi několik pohybů, můj bože. Tohle jsou výborné pohyby - kdyby jste tohohle chlapíka vážně naštvali a jestli ho praštíte, můžete jít do basy, je to tak? Takže mu, jen ho trefte do stehna a podražte mu nohu. Zakřičte, najednou práskněte (pohyb) "Oh, je mi to líto, zakopl jsem kámo. Oh ne, jsem v pořádku." Bude se klepat na zemi (směje se). [smích]. Tenhle pohyb mám rád.

fan: [přistoupí nový tazatel] Vypadáte mnohem lépe na živo [obrovský smích], pardon.

James: No, nutil jsem je každý den líčit mě jako mrtvolu [smích]. Vážně, víte, snažili se to ze mě dostat a já na to "Ne, ne, ne já…"

fan: Vaše vlasy jsou hnědé. Vypadají dobře. Vypadá to hezky.

James: Děkuji. Nepřestávali říkat (s nevěřícným tónem) "Chceš být světlejší než Dawn?" a já na to "Dawn v žilách koluje KREV, já jsem mrtvej."

fan: Má otázka zní, jakou používáte vodu po holení, chtěla bych ji koupit svému manželovi. [smích]

James: Žádnou nepoužívám (žertovným hlasem). Mohl bych vám lhát, aby jste mohla koupit nějakou věcičku. Hm, uhm (snaží se vybavit si značku) Old Spice [velký smích]. Používám něco, co se jmenuje Kiehl's. Je to takový stahující prostředek, je víc lékařský, než že by to byl parfém, ale pomáhá, aby mě po holení nepálila tvář. Není to sexy. [smích]

fan: O to se nebojte, sexy jste dost. (James se dlouho směje)

fan: [nový člověk..mluví o tom, jak viděla hrát na jevišti Dereka Jacobiho]

James: V čem jste ho viděla? Byl to "Master Builder?"

fan: Hráli Shakespeara - Her Majesty's Crown.

James: Moc rád bych viděl Dereka hrát Čechova. Myslím si, že by v něm byl skvělý.

fan: Těším se na uvedení "Venetian Heat"

James: Nevím jestli se to podaří. Už dvakrát to padlo a začínám si myslet, že to možná nemá naději, což je vážně depresivní, protože bych si moc rád zahrál s Derekem Jackobim. Je tak dobrý. (*Sky: film Venetian Heat, jež je v produkci již od roku 2003 - v hlavních rolích se měli představit James, Derek Jacobi a Sean Bean, poslední informace, které se k tomuto filmu objevily jsou z - 6. října 2003 - problémy se sháněním peněz, 8. prosince 2003 - natáčet by se mělo na jaře roku 2004….někde se to seklo a nic se nenatáčí*)

fan: Mohu se vás ještě na něco zeptat? Celá Buffyverse je založená na síle holky, je tam řada silných, mocných a nezávislých žen, co si myslíte, že to nabízí klukům?

James: To samé. Má se to takhle. Všichni jsme vám řekli, že to bylo o síle dívky, ale to vážně nebylo. Bylo to o lidských bytostech a o jejich síle. A o myšlence, že hrdinové dělají nebezpečné věci, aby mohli když tak říct, že se stanou hrdiny, protože ve skutečném světě, když potkáte někoho, kdo se označuje za hrdinu, je to většinou hlupák. Filozofové vám obvykle řeknou, starejte se o své srdce a o vaše vlastní věci. Nesnažte se napravit chování druhých. Proto vidíte postavy Xandera a Spika jak se snaží vymanit a snaží se být hrdiny, vzít si z toho výhodu. Miluji to v "Angelovi", v momentě, kdy se Spika snaží pro jednou být hrdina a přestane být takovým cynikem a vážně se snaží dělat na světě dobro a oni ho zneužijí jako hlupáka (luskne) asi takhle. Máme stejné záměry jako dívky. Joss není sexista; je to humanista, stejně jako Shakespeare. Takže věci které jsou použitelné na jedno pohlaví, jsou stejně tak použitelné i na druhé.

[když přistupuje mladík k mikrofonu] Ahoj chlape.

fan: Ahoj Jamesi. Zajímalo by mě, když obě show "Buffy" a "Angel" skončily, zahrajete si v sérii jen o Spikovi?

James: Víš, to je to co nazýváš spin-off série Spike, "Ne Angel?" [smích]. Černý kabát, duše, upír, hmmm? [smích]. Uhm, jo (povzdech). Zvykl jsem si myslet na to, že se to uskuteční, ale během let jsem zjistil, že všichni a myslím tím všichni, se mnou mluví o spin-off, všichni, kromě Josse.

fan: Proč tomu tak je?

James: Zeptejte se ho. (velký smích) Nevím. Dostanu se do potíží už jen tím, že se snažím odpovědět na tohle. Mohl by být tv film se Spikem. [šum v publiku] Pokud by to šlo vážně dobře, tak kdo ví. Jestli že by byla show se Spikem, nemyslím si, že by byl Joss součástí. Myslím že toho má už dost.

fan: Zajímalo by mě, co si myslíte o předávání Oscarů? Chtěl by jste někdy aspirovat na Oskara? Znamená to pro vás něco?

James: Mohlo by být dobré být nominován, ale přesto, je to bezvýznamné. Je to jen jako házení šipek, kdo je lepší. Vyzkoušel jsem si předávání cen jako hromadu poplácávání po zádech, na co jsem ale přišel je, když jsem byl v Chicagu, měli jsme předávání cen - Jeff Awards. Znamenalo to, že byli všichni v jedné místnosti, dívali jsme se všichni na práci těch druhých a všichni jsme spolu mluvili, tohle vytvářelo komunitu. Když jsem přišel do Seattlu, tohle tu nebylo, byli jsme příliš skromní, takže jsme se ve skutečnosti (směje se) neznali moc dobře. Myslím si, že Oscaři jsou správná věc, protože Hollywood může jeden týden předstírat, že se zajímá o umění a my zjistíme, že se staráme o umění a že se snažíme dělat něco víc kloudného, než jen pořád komerci. V tomhle smyslu, takhle se dá bojovat proti proudu komerce, ale i tak, je to zameteno v komerci, takže...

fan: Podvádějí?

James: Ne.

[velký potlesk a poděkování - The end:( ]