2004 Buffy Down Under Convention - Otázky & Odpovědi - 1. část

Melbourne, Australie 4. července 2004

Poznámka: komentáře označené hranatými závorkami [ ] jsou komentáře chování publika, poznámky v kulatých závorkách ( ) vyjadřují chování a výrazy Jamese.

James: Jste všichni vzhůru? Jste všichni řádně vyspalí? [publikum odpovídá jednohlasně "Ne!"] (směje se) NE! A máte u sebe Red Bull jako já?

Šel jsem spát - byl jsem hodný hoch - šel jsem do postele asi v 8hodin. Hned jsem neusnul. Hlavou se mi začali honit všichni nepřátele, co jsem kdy v životě měl. Bože, jsem někdy takový kretén [publikum se směje]. Takže co umím nejlépe je, odpovídat na otázky. Vy se mě ptáte, fotíte a jste to vy, díky komu se cítím jako Královna dne, když tohle všechno děláte. Takže, um…raději popojedeme, než vás zatěžovat stejnýma nudnýma historkama, které už jste pravděpodobně stejně slyšeli, bude lepší, když se budete ptát na to, co vás zajímá. Nedělejte si starosti a ptejte se na co chcete, není tu nic k nezodpovězení.

Někdo musí začít [první člověk přistupuje k mikrofonu] Ano! Děkuji!

fan: Častokrát jste mluvil o tom, jak způsob natáčení v televizi z vás vysává duši, protože kamera zachytí přesně emoce a tedy, že musíte přesně cítít fyzicky a psychicky emoce toho co děláte. Také jste ale mnohokrát mluvil o natáčení líbacích scén, jaké je to u nich, tohle je citový moment, řekl jste, že ty scény které se vám podařily jsou ty, u kterých jste při natáčení přemýšlel o snídani. [publikum se směje] Nechápu jak můžou některé "postupy" fungovat pro určité emoce, ale pro tyhle scény se držíte od všeho stranou.

James: Je to stejné jako proč "postupy" nefungují u předvádění boje. Vzpomínám si, bylo to v show v Chicagu. Hráli jsme hru, která se v originále jmenovala "Mortal Fear" (Vražedný strach), měl jsem želízka - hrál jsem vraha a byl jsem skutečně spoutaný - ten chlapík co hrál strážce myslel, že by měl zimprovizovat jevištní násilí. Takže udělal takové věci jako že mě dloubnul do oka a zvedl mě, byl to obrovský chlap z Vietnamu a já jsem ho vyhodil.(směje se). Byl jsem choreograf téhle show. Prostě ale musíte ovládat všechny své emoce - jakmile se stane násilí, jde veškeré herectví stranou - a tak je to bezpečnější. Není to jako že by vášnivé líbání bylo nebezpečné, ale co se děje se rty…. (předvádí)…chci říct, když se vážně podíváte na někoho kdo se do role skutečně vžije (směje se), nechcete se na to dívat. Náš první polibek se Sarah, natáčeli jsme to snad 15x. Byla vážně trpělivá, ale já jsem to mimochodem stejně nezvládnul (směje se). Ačkoli to byl dobrý den.

fan: Mám druhou související otázku. Možná byste rád věděl, že Emma Caulfield (Anya) už ne jednou, ale dvakrát na veřejnosti mluvila o cituji "užívám si jeho jedinečnou líbací techniku". A teď, kdyby o tom mluvila jednou, tak to nechám být, ale dvakrát…veřejně, v zastoupení všech žen co jsou tady, ráda bych se vás zeptala, o čem to sakra mluví? [ovace z publika]

James: Ok, to je…Dobrá, je mi 42, naučil jsem se jak líbat [publikum se směje] Je to o tom být v ten moment přítomen. Jen být s tou danou osobou, nestarat se o nic jiného, jen o tu chvíli, tak se ta malá komunikace může povést. Když ale přemýšlíte o své práci, nebo o své poslední lásce kterou jste měli nebo tak něco, nebo jak to chcete udělat…"budeme mít úspěch?", víte? Musíte to dostat z hlavy a být prostě právě jen s tou osobou. To je vše co o tom vím. [potlesk] Wow, jestli se chcete líbat, můžete.

fan: Vaše herecká kariéra se skládá z řady aspektů, hudba, divadlo, film, a tak dále. Jen by mě zajímalo, které z těchto období, vás nejvíce naplňovalo - profesionálně a osobně a proč?

James: Dobrá otázka. Všechny jsou úplně jiné. Domnívám se, že kdykoliv když píši své vlastní věci, cítím se víc v nebezpečí a cítím že je to pro mě větší riziko. Většinou když píši písničku, nebo nějakou hru, nebo ať už dělám cokoli svého, následně poté komunikuji se svým okolím nějak takhle - nikomu jinému o tom neřeknu a to za žádných okolností. Takže tohle je neuvěřitelný moment, když řeknete to co řeknete a poté jen čekáte: "zabíjí mě za to co jsem řekl?", poté je to obvykle (předvádí něco), cítíte se, jako že vlastně nejste sami.

Divadlo - tam se naprosto kontrolujete - kolik lidí tu bylo včera? Dobře, uslyšíte to znova [smích]. Mám rád respekt který dostáváte od diváků na jeviště. Je tu upřímnost, když projdete dveřmi z jeviště, chovají se k vám asi takhle: "Dobrý den pane Marsters, vítejte." Když jdete do divadla, je tam malinký podpisový list. Jen se rychle podepíšete a hned poté jste na divadelních prknech, prohlédnete si své vlastní rekvizity, prohlédnete si vlastní kostým. Jste zodpovědný za každou část svého vystoupení a nikdo se vám nedívá přes rameno, protože vy jste profesionál.

A v Hollywoodu, mají lidi, kteří nosí sluchátka s mikrofonem, sledují vás ke Kraft table (mluví jako by do mikrofonu), "James má bagel, James má bagel" [smích] "James znovu zahodil bagel". A oni pokračují, uslyšíte to "James jde do koupelny. James jde do koupelny," zkuste si jít do koupelny, když všichni popisují, jestli jdete 1 nebo 2 [smích]. Takže tedy v Hollywoodu, v podstatě tu hercům vůbec nevěří - vůbec. To mě frustruje. Zabralo mi hodně času, než jsem se s tím smířil, než jsem se s tím dostal do pohody. O filmu vám řeknu jednu věc, film vyžaduje neuvěřitelnou odvahu být prostě sám sebou a rozumět, že tak je to pořádku, že tak to stačí. A ta jedna věc, kterou mě film naučil je, že jsou všichni krásní. Všichni si zaslouží v něm hrát. Bohužel jen někteří lidé, někteří z nás jsou tak zoufalí aby si to připustili. (směje se) [smích a potlesk]

fan: Jedna z nejoblíbenějších scén, myslím si pro mnoho z nás tady, je vaše scéna v první sezóně "Angela", kdy na střeše budovy imitujete hlasy. [velké ovace z publika] myslím si že to všichni milujeme. Ve filmu "The Italian Job", kde hraje Seth Green, měl tam podobnou scénu s britským přízvukem, on v podstatě také namlouvá postavu která se nazývá Handsome Rob, který balí holku pro část svého podvodu. Zajímalo by mě, jestli nevíte, zda se neinspiroval touto scénou, jestli byl na natáčení, když jste točil tuhle scénu.

James: Seth tohle pravděpodobně neodkoukal, ale oni to odkoukali od Josse. ONI VYKRÁDAJÍ JOSSE PO CELOU DOBU. Blade? To je Angel chlape [publikum se směje]. Ten kabát! Je to tak ubohé. Dobrý herec, ten chlapík je dobrý herec, lepší než ve skutečnosti víme, ale celá tahle věc, vše to bylo vykradeno z Angela. Uh, o čem jsme to mluvili? [publikum se směje]

fan: Jste nějak ve spojení se Sethem?

James: Ne, nemluvil jsem se Sethem. Ne. Ačkoli Seth je dobrej chlap. Vážně je. Přál bych si s ním znovu hrát. Seth je jako David. Během mých let v "Buffy" tam byly dva herci, kterým když se podíváte do očí, neuhnou vám. Řada herců, když se jim podíváte přímo do očí a řeknete "jak se máš?", zapomenou co chtěli říct. Ale David a Seth, oni odpoví: "mám se dobře kámo."

To je vždy vzrušující, protože poté nevíme co se stane dál. Poté je to celé improvizace a je to vše nebezpečné. Rád pracuji s Davidem. Řeknu vám, David Boreanaz je skvělý jako David. David je vytrvalý chlapík. Někdy slyším od fanoušků, že oni to neberou, že oni tohle neberou a já si vážně nejsem jistý proč. Ale já jsem s ním pracoval a on si NEpostěžoval. Pracoval tvrdě, šel domů ke své rodině a šel spát.

James: [když přichází další člověk k mikrofonu, stojí přímo před Jamesem] (směje se) Je to jako přijít na setkání s královnou co? (s vysokým akcentem "královnina" hlasu) "Ahoooooj!"

fan: Vaše veličenstvo [směje se] Mám tu citaci od Marti Noxon, kde poprvé popisuje, že Spike je jako neživý James Dean. A teď, když jsem se o tom zmínila před lidmi, reagovali nějak takhle "On není jako James Dean". Ale myslím, bylo to jako včera, když jsem se vás ptala na to, jak je znovu objevována stejná populární hudba, znovu a znovu a myslím si, že Spike si vždy přizpůsoboval sám sebe dané době. Jako v té úžasné scéně v Angelovi z 50tých let, je tam jako opravdový švihák z 50tých let, protože v té době to bylo in. (James ji přeruší a s přízvukem řekne "Ciao") A tedy, v 50. letech, je jako James Dean a poté je jako rocková hvězda, kdo je ten chlap? [Publikum navrhuje Billyho Idola]

James: Ve skutečnosti to byl Johnny Rotten (*člen skupiny Sex Pistols). Joss všem řekl, že chce Sida Viciouse. Ale nechtěl Sida Viciouse, protože Sid už tu byl. [imituje jeho hlas - "Holky mě mají rády, protože mám hezkou tvář…"]

Zatímco Johnny Rotten se chová nějak takhle (vášnivým a pevným hlasem) "Ahoj! JSEM PŘESNĚ TO, CO JE ŠPATNĚ S TOUHLE SPOLEČNOSTÍ", víte. Je to…

fan: [Přerušuje Jamese předtím než stihne odpovědět] Má otázka byla [publikum se směje], máte pocit že máte perspektivu v tom chlápkovi? Dělal jste nějakou věc jako James Dean, nebo si myslíte…?

James: Ne, to je past. Není? Je to past. Když se budete snažit být jako James Dean

fan: Oh, neměl byste jím být, to ne. Pokaždé ale, když se k němu vrací, je to zosobnění jeho (JD), myslím že se to znovu vrací k počátku. Ale není tu žádný úmysl z vaší strany?

James: Ne, vůbec ne. Když o tom přemýšlím, ale děkuju, protože James je jedním z mých oblíbených herců, když přemýšlím o Jamesi Deanovi, je tu jedna scéna - obě jsou z filmu "Rebel" - dobře tedy - je to scéna kdy mu prorazí pneumatiku a on jde k tomu chlápkovi, a řekne mu (nijak neovlivněným tónem hlasu ) "Četl jsi příliš mnoho komiksů". A ten chlap jde a vymění mu pneumatiku, je zcela jasné, že ten jediný dospělý člověk v celé místnosti je James, je to tak? Protože je to TAK skvělé, prostě být takhle skvělý, být muž. Pak je tu další scéna v posteli, kde říká (zoufalým, ječícím hlasem) "TY MĚ NIČÍŠ!"

Myslím si, že mám ve svém hraní (Spika) od obojího trochu, ale nesnažil jsem se to tak hrát a jestliže…

fan: Nemůžete to zkoušet dělat vědomě, ale myslím si, že to tam je.

James: Jo, ale zpátky ke Spikovi, myslím si že on je maximální podvodník. Chci říct, v Hollywoodu je mnoho lidí, kteří se znovu "stvořují", lžou o své minulosti a všechno je to dost směšné, ale Spike s tím dokáže mít úspěch. Chová se jako: "Teď budu předstírat že jsem vážně tvrdý chlap, protože jsem upír a oni mě nemůžou zabít, takže můžu předstírat a budu s tím mít úspěch." A když to děláte přes 100 let, nemusíte už pak víc předstírat.

Ale jo, to je to na Spikovi - je to jednoznačně podvodník.

fan: Vážně se mi líbí jak zpíváte a také se mi skutečně líbí album vaší skupiny a nechci vás rozesmutnit…

James: To je v pořádku. Zeptej se na co chceš chlape. To je v pořádku, jestli vám řekli, abyste se neptali na kapelu (dá najevo, že si s tím nemáme lámat hlavu).

fan: Myslíte si, že se budete moci vrátit k zpívání?

James: Už se tak stalo, právě před chvílí. V hotelovém pokoji jsem dokončil písničku, zatím si myslím, že je to ta nejlepší písnička, kterou jsem kdy napsal, je hned za patami mé poslední nejlepší písničky, kterou jsem napsal. To byla jedna z těch nejlepších věcí když jsem byl se skupinou, uf, myslím si, že mi Charlie (DeMars) pomáhal se skladbou akordů a já mu zase pomáhal s melodií k jeho textům. Myslím si že melodie u něj měla… [někdo z publika zavolá: "zahraj"] Ne, nemám kytaru. Máte kytaru?

fan: Která je podle vašeho názoru vaše nejlepší písnička?

James: Právě teď je to pro mě "This Town"

fan: Narazil jste někdy na nějakou fan-fikci, které o vás lidé píší?

James: (důrazně) Ani nápad, ne, ne, ne [publikum se směje]. Není to, že by se mě to dotýkalo, (rozesmátý) prostě jen, jsem trochu rozrušený [obrovský smích v obecenstvu]. Teď vážně. Když jsem se s tím setkal, šel jsem 2x na net a cítil jsem se TAK DOBŘE. Bylo to jako drogy, musel jsem přestat, "jsem mnohem úžasnější, než jsem si myslel." (směje se). Pak se po 5 minutách cítím asi takhle: "jsem já to idiot, víš. Nesmíš tam chodit" takže ne, stále to nečtu, nejsem na internet nijak fixovaný z prostého důvodu, moc by mě lákalo poslouchat si všechny ty hezké věci, co o mě říkáte, ale kdybych to vážně poslouchal, ztratil bych z toho duši a pak by jste vy říkali něco jako: "hmm, další chlápek co o ni přišel."