Od zlého chlápka k básníkovi!

zdroj: magazín SFX číslo 120, srpen 2004

autor: Jayne Dearsly

Od Buffy, Angela, své skupiny Ghost of the Robot k… Shakespearovi?

Rozhovor s Jamesem Marstersem pro časopis SFX se uskutečnil v den, kdy na obrazovkách v Británii běžel poslední díl Angela. Zvláštní. Ale jaký je bývalý upír - pravidelný držitel cen časopisu SFX (SFX Reader Awards) = nejvíce sexy muž (The Sexiest Male) a nejlepší herec (Best TV Actor) - co dělá teď, když jeho práce v Angelovi skončila? Někdy se možná stále William the Bloody snaží umýt krvavé skvrny, pokud jde vše podle plánu…

Jayne Dearsly: Myslela jsem si, že byste měl vědět, že právě teď, kdy s vámi mluvím, na mé TV běží úplně poslední díl Angela.

James Marsters: Ach můj bože! Dobrá, zaplatili jsme za tenhle poslední díl… fakt to bolelo. Když jsme natáčeli poslední záběry (v dešti) - byla nám taková zima! Trvalo to skoro 12 hodin. Byli jsme velice, velice mokrá štěňátka. Ale navzájem jsme si pomáhali to zvládnout "neměkni! Já neměknu - ty neměkni!" Hecovali jsme se.

JD: Skutečně, byl to skvělý díl. A já jsem brečela, díky za to.

James: Byla těžká práce to napsat, ne že bych to psal. Ale přemýšleli jsme o tolika scénářích, měli jsme tolik nápadů a představ, byli jsme tak zabraní dějem během celé sezóny, neočekávali jsme, že to bude poslední série. Ale muselo se to vyřešit, všechno tohle propojit a dokončit sérii cestou, která povede ke spokojenosti - uspokojení… byli jsme tam a přemýšleli, jak to krucinál udělají. A oni to skutečně dokázali.

JD: K důvodu, proč jsme se s vámi setkali. Vyhrál jste ceny čtenářů časopisu SFX! Po čtyři roky nepřetržitě získáváte cenu Nejlepší TV herec a potřetí v řadě také Nejvíce sexy muž.

James: Jsem znovu v rozpacích a nesmírně poctěn. A nikdy… oh… já… to… (vzpamatovává se). V době, kdy se dívám dopředu, se snažím přijít s novou podobou mě samého a pokračuji ve své kariéře a životě, je skvělé být uznáván a brán na vědomí. A v době, kdy už nejsem blonďák a již nezním mimořádně britsky. To je skutečně skvělý pocit slyšet, že jsem stále zajímavý.

JD: Myslím si, že budete vždycky zajímavý. Není to jen o vlasech, víte?

James: (směje se) No tedy, děkuji!

JD: Oh a gratuluji k získání tolika peněz! (James si nechal oholit hlavu, aby pomohl získat peníze pro nadaci Elisabeth Glaser Pediatric AIDS Foundation, pro kterou se rozhodl, že ji bude podporovat.)

James: Bylo to tak dobré, byl to skvělý pocit. Pokaždé se mohu cítit jako hvězda, když díky své známosti mohu udělat něco nesobeckého, co může pomoci lidem.

JD: Udělal jste mnoho lidí šťastnými, na tom záleželo.

James: Domnívám se, takhle to skutečně neberu. Myslím si, že jsem dal kousek sebe pro něco důležitého. Víte. Dotknul jsem se lidí, na tom záleží.

JD: Můžete být Swa-mi (hinduistický posvátný učitel) a založit váš vlastní kult. Kult Spika!

James: To je to co tenhle svět skutečně potřebuje - další kult k uctívání osobnosti. To bude pomáhat! (chechtá se)

JD: Ačkoli, vy vlastně máte kult osobnosti. Zrovna teď na mé TV čtete poezii, což mě přivádí elegantně k faktu, že máte fan klub - The Bloody Awful Poet Society, což je samo o sobě zajímavé… protože zkratka je BAPS. Což tady znamená trochu neslušné slovo.

James: Oh, skutečně…? (vydechuje) Oh… a vsadil bych se, že oni to také vědí. To je skutečně vtipné. Ten fan club se mi moc líbí. Když jsem hrál původní charakter Williama, předtím než se stal upírem, museli jsme připustit, že on, ehm… nebyl sexy. Oni poté skutečně pojali 'ten' charakter. To byl skvělý pocit.

JD: Musím se vás zeptat - co jste se naučil o Británii prostřednictvím hraní Brita?

James: Vy jste nebezpečná rasa. A to myslím jako největší kompliment. Jste jako žhavý, vroucí oheň. Máte mocnou schopnost skrývat to, ale je ve vás vášeň. Cítím tu ukrytou prudkost na ulicích. Ne že bych se bál, že se něco stane, ale něco tu je.

JD: A samozřejmě, naučil jste se pár neslušných slovíček, která jste, jak doufám rozšířil na západním pobřeží Ameriky.

James: (směje se) Jo, jelikož my říkáme slova, která vy normálně nemůžete říkat!

JD: Když je u nás vysílají, musí být vystřižená.

James: Dovolují mi flip off?

JD: Asi ne na BBC o páté, ale na Sky TV vás nechávají. (smích)

Tak, minulý rok jste byl součástí sériálu Angel - jaký máte pocit z vašeho příspěvku k show, čím jste přispěl do Angela?

James: Člověče… (přemýšlí) Podle toho co mi řekli, tak jsem na scénu přinesl spoustu energie a opravdu vysoké pracovní nasazeni. Vážně, já jsem až trapně soustředěný na svoji práci a někteří herci se s tím těžko srovnávají, ale tihle lidé si to zamilovali.

JD: Říkáte, že osazenstvo Angela bylo tak trochu utahané, když jste k nim přišel?

James: Ne, ne, ne, tak to nemyslím! Čerstvá krev se prostě vždycky cení. A pokaždé když někdo přijde a dá do toho opravdu všechno, tak to pomůže. Kdykoli jste ve skupině, která pracuje jako tým a někdo se ze sebe snaží vydat to nejlepší, tak to pomáhá. I když to lidi trochu poblázní. (směje se) Jednoduše jsem nechal vlát svou vlajku bláznů (v orig.: my freak flag fly)

JD: Vlát svou vlajku bláznů? To je vážně skvělý vyraz, to jsem nikdy předtím neslyšela!

James: To je od Crosby, Stills a Nash*. (zpívá: "I feel like lettin' my freak flag fly…")

(poznámka:*americká country skupina)

JD: Samozřejmě, vy jste muzikant. Slyšela jsem, že vaše turné s Ghost of the Robot si vedlo velmi dobře.

James: Ano, velmi dobře. Jsem s nimi šťastný. Kdykoli však přijedeme do Británie, tak jsme trochu nervózní, protože vy tu hrajete skutečný "rock and roll".

(poznámka redakce SFX: James oznámil rozchod skupiny GOTR tři dny po tomto rozhovoru)

JD: Byl byste nervózní, kdyby jste měl hrát v Británii v divadle, jako Alyson Hannigan ve West Endu?

James: Já nevím, nějakou dobu jsem teď v divadle nehrál. Měl bych malinké obavy. Cítím se na jevišti skoro jako doma, už od dětství… kdyby to byl Shakespeare, bylo by to zajímavé.

JD: Tohle již pravděpodobně víte, ale proběhla zde anketa Královské Shakespearovské společnosti (RSC), hledal se herec, který by mohl hrát Romea a vy jste vyhrál.

James: Navštívil jsem RSC a potkal jsem se s Romeem a Julií. Překvapili mě - vzali mě na jeviště! Akustika v tomhle divadle je ohromující.

JD: Měl by jste to udělat. Lidé by vás rádi viděli. Šířil by jste Shakespearova slova, což by byla jedině dobrá věc.

James: Souhlasím! Pro Američany jsem velmi dobrý. Ale musíte připustit, že je to něco jiného, když přecházíte ke kultuře, která to vynalezla - to je způsob jakým Britové dýchají, způsob, jak se sami vyjadřují. Jsou Shakespearovi blíž, takže žádné roztahování. Jsem regionální divadelní herec, všichni to dobře víme, jestliže ne, velice strádáte. Ale stejně, ačkoli to neradi připouštíme, vy to děláte lépe.

JD: Na internetu jsem si přečetla nepotvrzenou zprávu, že jste dostal peníze na Macbetha. Je to pravda?

James: No, jo… (pauza) Pravdou je, že jsem mluvil s člověkem, který mi nabídl pomoc při shánění peněz. Stále jsme ale ve fázi formativní, procházíme hru scénu za scénou a zjišťujeme, zda na to máme stejný pohled. Vím, že potřebuji mecenáše - peněžníka, který si bude vážit Shakespeara. V Hollywoodu není mnoho lidí, kteří znají nebo se upřímně zajímají o Shakespeara. Takže, potkal jsem člověka, jsme velmi nabuzení, je to velmi úspěšný obchodník a já jsem zvědavý, co se stane. Pokud bych neprošel těmi dveřmi, nikdy bych si to neodpustil. Myslím si, že se to povede. Myslím si že to půjde, přinejmenším alespoň přes produkci. (směje se)

JD: Chtěl byste hrát Macbetha?

James: Ano a já ho chci také produkovat, jen ho nechci režírovat.

JD: Ok, je čas se rozloučit… velmi děkuji za povídání a mnoho štěstí do budoucna!

James: Děkuji čtenářům SFX, že pro mě hlasovali. Nejlepší herec a sexy chlap. Docela dobrý, néé?